1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,129 --> 00:00:28,028
[musik lembut diputar]

4
00:00:32,101 --> 00:00:33,205
[pria] Apa itu?

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,828
Terima kasih banyak
untuk memperhatikan.

6
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
Hentikan.

7
00:00:42,697 --> 00:00:44,113
[menghembuskan napas]

8
00:00:44,147 --> 00:00:48,151
Siapa pun pernah memberi tahu Anda bahwa Anda punya
kulit yang begitu indah?

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,017
Aku hanya ingin memindahkanmu--
Apakah ini baik-baik saja?

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,676
Gerakkan saja rambutmu
keluar begitu saja dari wajahmu
hanya sedikit. Di sana.

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,438
Apa...

12
00:00:59,473 --> 00:01:00,888
Anda ingin...

13
00:01:00,922 --> 00:01:02,752
Kita tidak bisa melakukan itu.

14
00:01:02,786 --> 00:01:05,444
-Kita tidak bisa melakukannya di sini--
-Dengan siapa kamu berbicara?

15
00:01:08,413 --> 00:01:09,345
Bukan siapa-siapa.

16
00:01:12,762 --> 00:01:14,074
[menyeruput]

17
00:01:14,108 --> 00:01:15,661
Baiklah, baiklah...

18
00:01:15,696 --> 00:01:16,697
Bagaimana kabarnya?

19
00:01:17,525 --> 00:01:18,699
Besar. eh...

20
00:01:18,733 --> 00:01:20,977
hanya memiliki sedikit
masalah dengan lengan ini.

21
00:01:21,011 --> 00:01:22,599
[menstaples]

22
00:01:23,635 --> 00:01:24,601
Semuanya lebih baik.

23
00:01:26,224 --> 00:01:27,432
[berdehem]

24
00:01:28,847 --> 00:01:29,848
[bantingan microwave]

25
00:01:35,785 --> 00:01:37,580
[pemutaran musik yang mencekam]

26
00:01:45,829 --> 00:01:47,797
[berteriak]

27
00:01:58,463 --> 00:01:59,395
Persetan.

28
00:02:00,465 --> 00:02:01,431
[gemerincing]

29
00:02:17,033 --> 00:02:18,931
[musik menakutkan diputar]

30
00:03:55,890 --> 00:03:57,685
[musik elektronik diputar]

31
00:04:06,315 --> 00:04:08,351
Oh, hei, bisakah kita ambil
beberapa kursi lagi?

32
00:04:08,386 --> 00:04:09,939
Ini akan menjadi kelompok besar.

33
00:04:09,973 --> 00:04:11,285
Ya tentu saja. eh...

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,907
Lihat, itu semacam itu
perayaan ganda.

35
00:04:12,942 --> 00:04:16,290
Aku benar-benar dapat beberapa
kabar baik hari ini,
dan ini hari ulang tahunku, jadi...

36
00:04:17,118 --> 00:04:18,706
Oh baiklah.

37
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
Jadi, apakah kalian juga melakukannya,
seperti, kue kecil?

38
00:04:20,777 --> 00:04:23,159
Ya, saya tidak tahu.
Biarkan aku memeriksa dapur.

39
00:04:23,193 --> 00:04:24,160
Apakah Anda membutuhkannya sekarang?

40
00:04:24,194 --> 00:04:25,334
Tidak, nanti.

41
00:04:25,368 --> 00:04:26,542
Aku akan memberi isyarat padamu.

42
00:04:26,887 --> 00:04:27,922
Oke.

43
00:04:30,304 --> 00:04:31,512
[telepon berbunyi bip]

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,589
Yah, persetan dia dan...

45
00:04:40,107 --> 00:04:41,522
Ya. Aku harus pergi.

46
00:04:41,557 --> 00:04:43,386
-Hai.
-Itu dia.

47
00:04:43,421 --> 00:04:45,285
Um, aku takut
kamu akan terlambat.

48
00:04:45,319 --> 00:04:47,114
Semua orang sedang dalam perjalanan.

49
00:04:47,148 --> 00:04:48,564
Uh, aku harus segera berangkat.

50
00:04:48,598 --> 00:04:50,290
Claire menangkapku
di lockdown malam ini.

51
00:04:50,324 --> 00:04:52,222
Orangtuanya ada di kota.
Mereka ingin melihat bayinya.

52
00:04:52,257 --> 00:04:54,501
Dia akan menjadi orang yang menyebalkan
makan malam keluarga kami, jadi...

53
00:04:54,535 --> 00:04:56,296
Mendengar tentang akun tersebut.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,573
Sialan A.

55
00:04:58,056 --> 00:04:59,333
Benar?

56
00:04:59,368 --> 00:05:00,541
Pindah ke atas.

57
00:05:00,576 --> 00:05:02,612
Ya. Ya,
Aku bersemangat, tapi...

58
00:05:02,647 --> 00:05:04,890
Aku sangat berharap
kamu akan bisa tinggal.

59
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
Aku tahu. Saya ingin sekali
tidak lebih dari segelas bir
bersamamu. Anda tahu itu.

60
00:05:08,446 --> 00:05:10,171
Aku harus, eh,

61
00:05:10,206 --> 00:05:11,518
ambil cek hujan.

62
00:05:11,552 --> 00:05:14,279
Tapi itu semacam itu
perayaan ganda hari ini.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
Ini hari ulang tahunku.

64
00:05:16,177 --> 00:05:19,215
Ya, saya tahu.
Ini... ini tanggal 15,
dan itu...

65
00:05:19,249 --> 00:05:21,286
-hari dimana kamu--
-Ini tanggal 13.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,392
tanggal 13. Aku harus mengambilkanmu minuman.
Apakah ini berbayar?

67
00:05:23,426 --> 00:05:25,601
-Ya, aku mengerti. saya...
-Oke.

68
00:05:26,464 --> 00:05:29,329
Mungkin aku bisa menyelinap pergi malam ini,

69
00:05:29,363 --> 00:05:33,091
lakukan salah satu lari tengah malam,
mampir ke tempatmu.

70
00:05:35,576 --> 00:05:37,267
Aku akan memakai benda berwarna merah muda itu.

71
00:05:37,302 --> 00:05:38,890
Ooh.

72
00:05:38,924 --> 00:05:40,374
Dan jika kamu baik,

73
00:05:40,409 --> 00:05:42,100
mungkin aku akan membiarkanmu
buka hadiah itu.

74
00:05:43,101 --> 00:05:44,689
[ponsel bergetar]

75
00:05:47,933 --> 00:05:49,970
Hei sayang.
Di dalam mobil.

76
00:05:50,419 --> 00:05:51,765
Sangat.

77
00:05:51,799 --> 00:05:52,869
Andalah bosnya.

78
00:06:00,843 --> 00:06:01,913
Apakah itu Jen?

79
00:06:03,052 --> 00:06:04,398
Jennifer Parker.

80
00:06:05,572 --> 00:06:07,263
Oh sial.
Apa kabarmu?

81
00:06:07,297 --> 00:06:08,747
jeri?

82
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Garrett.

83
00:06:09,886 --> 00:06:11,474
Benar. Benar.

84
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Tentu saja.
Hmm, ya. saya...

85
00:06:14,857 --> 00:06:17,204
Baik-baik saja. Ya.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

86
00:06:17,238 --> 00:06:18,723
Sangat bagus. Sangat bagus.
Terima kasih.

87
00:06:18,757 --> 00:06:20,828
Tinggal di pusat kota sekarang.
Baru saja menyelesaikan kelasku.

88
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
Saya pergi ke sini
tempat tinggalku, kau tahu.

89
00:06:23,072 --> 00:06:24,211
Apakah kamu juga tinggal di bawah sini?

90
00:06:24,245 --> 00:06:25,833
Tidak. Tidak. Palisades.

91
00:06:25,868 --> 00:06:28,215
Baru saja membeli sebuah kondominium.
Itu sempurna.

92
00:06:28,249 --> 00:06:29,389
Dekat dengan tempat kerja.

93
00:06:30,459 --> 00:06:31,943
Hei, jika kamu di sini
sendirian,

94
00:06:31,977 --> 00:06:34,428
sama-sama datang
dan bergabunglah dengan kami di sana.

95
00:06:34,463 --> 00:06:35,671
Tidak tidak tidak. Maaf.

96
00:06:35,705 --> 00:06:38,121
aku hanya menunggu
untuk beberapa orang.

97
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
Dingin. Baiklah, beritahu Anda,

98
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
kenapa kamu tidak memberiku
panggilan beberapa waktu.

99
00:06:40,917 --> 00:06:42,263
Akan sangat menyenangkan jika hanya sekedar nongkrong.

100
00:06:42,298 --> 00:06:43,403
Apakah kamu sudah mendapat nomor baruku?

101
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
Ya. Saya yakin begitu.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,923
-Oke.
-Oke.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,856
Selamat tinggal.

104
00:06:48,891 --> 00:06:50,720
Hai. Itu dia.

105
00:06:50,755 --> 00:06:52,929
Maaf kami terlambat.
Lalu lintas sangat buruk.

106
00:06:52,964 --> 00:06:55,760
Baiklah. Nah, itulah alasannya
Saya menyarankan untuk berangkat lebih awal.

107
00:06:56,864 --> 00:06:57,865
Ya.

108
00:06:57,900 --> 00:06:59,488
Tapi bagaimanapun juga, eh,
terima kasih sudah datang.

109
00:06:59,522 --> 00:07:01,766
Aku benar-benar hanya
sampai di sini sendiri, jadi...

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,077
Bagaimana kabarnya? Saya Garrett.

111
00:07:03,112 --> 00:07:05,010
Hanya yang lama
kenalan saya
dari perguruan tinggi.

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Dia baru saja mampir.

113
00:07:07,047 --> 00:07:10,188
Jadi, betapa hebatnya itu
panggilan konferensi itu?

114
00:07:10,222 --> 00:07:13,709
Saat itulah saya memikirkan hal itu
sebaiknya kita pindah ke Houston
bukannya Denver

115
00:07:13,743 --> 00:07:15,952
untuk mensinergikan kembali pesanan
di wilayah Barat Tengah,

116
00:07:15,987 --> 00:07:18,092
itulah sebabnya kita sekarang,

117
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
mitra yang bangga
dari keseluruhan mereka
bisnis Amerika bagian barat.

118
00:07:22,269 --> 00:07:24,374
-Wow.
-Bukankah itu luar biasa?

119
00:07:24,409 --> 00:07:25,721
-Mm-hm.
-Mm.

120
00:07:25,755 --> 00:07:27,895
Eh, sebaiknya kita berangkat.

121
00:07:27,930 --> 00:07:28,896
Dini hari.

122
00:07:28,931 --> 00:07:31,071
-Ya, sebaiknya kita pergi.
-Hanya satu minuman lagi.

123
00:07:31,105 --> 00:07:33,314
Maksudku, aku benar-benar minta maaf.

124
00:07:33,349 --> 00:07:35,662
Tapi terima kasih untuk
menyatukan semua ini.

125
00:07:35,696 --> 00:07:37,077
Besar. Ya tidak.
Tentu saja.

126
00:07:37,111 --> 00:07:39,700
-Aku juga cukup terpukul.
-Ini sudah sore. benda.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,771
Benar. Akhir pekan yang panjang. eh...

128
00:07:41,806 --> 00:07:43,152
Sampai jumpa hari Senin.

129
00:07:43,186 --> 00:07:44,809
-Besar.
-Besar. Selamat tinggal.

130
00:07:55,854 --> 00:07:58,236
[gadis berseru]

131
00:08:04,173 --> 00:08:06,624
[pelayan] Apakah kamu menginginkanku
bernyanyi atau apa?

132
00:08:20,154 --> 00:08:21,259
[meniup]

133
00:08:22,640 --> 00:08:23,917
[pembukaan pintu]

134
00:08:32,373 --> 00:08:33,513
[menjatuhkan kunci]

135
00:08:41,244 --> 00:08:45,628
Wanita masa kini
berharap untuk melihat
di cermin

136
00:08:45,663 --> 00:08:48,769
seperti apa perasaannya
di bagian dalam.

137
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
Kami berdedikasi untuk
membangun Anda yang lebih baik.

138
00:08:55,224 --> 00:08:56,570
Jadi, ayolah.

139
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
[musik muram diputar]

140
00:09:07,926 --> 00:09:08,893
[klik kamera]

141
00:09:09,687 --> 00:09:10,895
[telepon berbunyi bip]

142
00:09:38,129 --> 00:09:39,648
[mencicit]

143
00:09:58,356 --> 00:10:00,427
[wanita 1]
Aku benci perasaan ini.

144
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
[wanita 2]
Kulit merinding, bau mulut.

145
00:10:03,119 --> 00:10:04,293
[wanita 3] Haus.

146
00:10:04,327 --> 00:10:05,881
Sesak napas.

147
00:10:05,915 --> 00:10:08,573
[wanita 1] Perasaan
bengkak dan kotor.

148
00:10:08,608 --> 00:10:09,781
[wanita 2]
Dimana saya?

149
00:10:09,816 --> 00:10:11,852
Lengannya berat,
sakit kepala yang membelah.

150
00:10:11,887 --> 00:10:14,475
[wanita 1]
Saya sangat pusing.

151
00:10:14,510 --> 00:10:16,167
[wanita 3]
Apa yang terjadi tadi malam?

152
00:10:16,201 --> 00:10:18,514
[wanita 1]
Aku benci bangun
di tempat yang aneh.

153
00:10:18,548 --> 00:10:19,929
[retak]

154
00:10:19,964 --> 00:10:23,174
[wanita 2] Oke,
Aku berada di bar,

155
00:10:23,208 --> 00:10:24,313
dan aku pulang.

156
00:10:25,314 --> 00:10:26,280
Benar?

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,111
[wanita 2]
Saya tidak ingat.

158
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
[wanita 1]
Ya Tuhan, ini dia.

159
00:10:31,907 --> 00:10:33,149
[muntah]

160
00:10:33,184 --> 00:10:34,288
[batuk]

161
00:10:34,323 --> 00:10:35,531
Mm.

162
00:10:35,565 --> 00:10:37,119
[wanita 2]
Belum pernah terjadi
seburuk ini sebelumnya.

163
00:10:37,153 --> 00:10:39,984
[wanita 1]
Ini akan menjadi hari yang panjang.

164
00:10:40,018 --> 00:10:41,779
[wanita 3]
Jangan merasa seperti diriku sendiri.

165
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
[wanita 1]
Dimana ponselku?

166
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
[wanita 3]
Oke, aturan baru.

167
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
Tidak ada lagi yang menabrak
ruang bawah tanah orang asing.

168
00:10:47,785 --> 00:10:50,270
[wanita 2]
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Dimana semua orang?

169
00:10:50,304 --> 00:10:52,617
[wanita 3] Wah...

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,170
Telingaku tidak berhenti berdenging.

171
00:10:54,205 --> 00:10:56,069
[wanita 1] Cara yang luar biasa
untuk memulai 25.

172
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
[wanita 2] Saya tidak bisa
sialan melihat apa pun.

173
00:10:58,416 --> 00:11:00,660
Mungkin aku akan melihat kapan
Aku memasukkan kontakku ke...

174
00:11:00,694 --> 00:11:02,592
[wanita 1] Perlu memercik
sedikit air di wajahku.

175
00:11:02,627 --> 00:11:05,285
[wanita 3] Temukan dompetku,
masuk kerja...

176
00:11:05,319 --> 00:11:06,251
[wanita 2] Keringatku...

177
00:11:06,286 --> 00:11:07,632
[wanita 1]
Lakukan maraton CSI...

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,773
[wanita 3] Pakailah gaunku,
pulanglah, periksa anjingku...

179
00:11:10,808 --> 00:11:14,432
[wanita 2] Lalu aku akan pergi
mencari tahu apa-apaan ini
terjadi tadi malam.

180
00:11:15,157 --> 00:11:16,710
[kaca pecah]

181
00:11:22,233 --> 00:11:24,097
[bernapas berat]

182
00:11:29,309 --> 00:11:30,759
[berteriak]

183
00:11:31,621 --> 00:11:33,140
[wanita 2]
Apa-apaan ini?

184
00:11:33,175 --> 00:11:34,348
Hanya berbicara...

185
00:11:34,383 --> 00:11:35,315
[wanita 3] ...pulang...

186
00:11:35,349 --> 00:11:37,006
[wanita 2] Keluar
kepalaku.

187
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
[wanita 1] Hentikan,
hentikan itu.
Aku hanya membayangkan ini.

188
00:11:39,768 --> 00:11:40,803
[wanita 3] Siapa disana?

189
00:11:41,631 --> 00:11:43,150
[wanita 2] Seseorang tolong bantu.

190
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
-[wanita 3] Halo?
-[wanita 1] Aku tidak sakit.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
saya tidak sakit. saya tidak sakit.

192
00:11:46,740 --> 00:11:47,810
[wanita 2] Siapa yang bilang begitu?

193
00:11:47,845 --> 00:11:48,984
[wanita 3] Bagaimana saya bisa tahu?

194
00:11:49,018 --> 00:11:50,744
[wanita 2] Katakan padaku
apa yang terjadi.

195
00:11:50,779 --> 00:11:52,021
[wanita 3] Dimana kita?

196
00:11:56,232 --> 00:11:57,302
Wah...

197
00:11:58,131 --> 00:11:59,097
Saya Jennifer.

198
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
Siapa lagi yang ada di sini?

199
00:12:01,755 --> 00:12:03,481
Oh, hai, apakah ini giliranku?

200
00:12:04,344 --> 00:12:05,759
Saya Ellie.

201
00:12:05,794 --> 00:12:08,106
Madeline. Saya Madeleine.

202
00:12:08,141 --> 00:12:11,040
Oke, apakah itu...
itu semuanya?

203
00:12:11,075 --> 00:12:13,249
-Aku ingin bangun sekarang.
-Dimana kita?

204
00:12:13,284 --> 00:12:15,044
[Ellie] Aku ingin pindah.
Mengapa saya tidak bisa bergerak?

205
00:12:15,079 --> 00:12:17,495
[Jennifer] Alasan yang sama
kita semua tidak bisa.

206
00:12:17,529 --> 00:12:19,290
Kita berada di dalam tubuh yang sama.

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
Suka kepribadian ganda?

208
00:12:21,706 --> 00:12:23,950
Tidak, bodoh.
Kamu terikat padaku.

209
00:12:23,984 --> 00:12:27,229
Ini tubuhku. saya...
Lihat, aku bisa menggerakkan tanganku.

210
00:12:28,782 --> 00:12:31,923
Tunggu. Kaki.
Aku sedang memindahkannya.

211
00:12:31,958 --> 00:12:34,684
Maukah kalian berdua diam
dan biarkan aku mengambil kendali?

212
00:12:34,719 --> 00:12:36,617
-[Madeleine] Kenapa kamu
bisa mengemudi?
-[tubuh mendengus]

213
00:12:36,652 --> 00:12:37,998
[Jennifer]
Karena saya yang bertanggung jawab.

214
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
- [Madeleine] Kamu memang luar biasa.
-[Jennifer] Mundur.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,521
[Ellie] Hei, tunggu, teman-teman,
berhenti berkelahi, oke?
Anda memisahkan kami.

216
00:12:43,555 --> 00:12:45,454
[pembukaan pintu]

217
00:12:45,488 --> 00:12:46,938
[Madeleine] Saya pikir saya hanya
mendengar sesuatu.

218
00:12:46,973 --> 00:12:48,319
[Jennifer] Menurutmu?
Atau kamu melakukannya?

219
00:12:48,353 --> 00:12:50,804
-[Madeleine] Ssst, tenang.
-[Ellie] Ya Tuhan!

220
00:12:50,839 --> 00:12:52,875
Siapa pun yang melakukan ini pada kami
masih di sini.

221
00:12:52,910 --> 00:12:54,325
Hei, kita harus pergi sekarang.

222
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Jangan panik.

223
00:12:56,258 --> 00:12:57,984
[terengah-engah]

224
00:12:58,018 --> 00:12:59,675
[Ellie] Aku tidak ingin mati.

225
00:12:59,709 --> 00:13:02,643
[Jennifer] Oke, kita hanya perlu
beberapa waktu lagi untuk mencari tahu

226
00:13:02,678 --> 00:13:04,128
bagaimana hal ini bekerja. Sepakat?

227
00:13:06,509 --> 00:13:07,510
Dalam hitungan ketiga.

228
00:13:08,408 --> 00:13:09,443
Satu...

229
00:13:10,134 --> 00:13:11,273
dua...

230
00:13:11,307 --> 00:13:12,412
tiga.

231
00:13:12,446 --> 00:13:13,585
[dengkur]

232
00:13:18,245 --> 00:13:19,315
[dengkur]

233
00:13:27,910 --> 00:13:29,601
-[tulang retak]
-[mendengus]

234
00:13:31,086 --> 00:13:32,087
[mencicit]

235
00:13:33,122 --> 00:13:34,606
[Jennifer]
Apa itu?

236
00:13:34,641 --> 00:13:35,745
[bersuara]

237
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
[Ellie] Semacam...

238
00:13:37,299 --> 00:13:38,300
burung hantu-kucing?

239
00:13:38,334 --> 00:13:40,129
Ah, apakah ini aneh?
bahwa aku menginginkannya?

240
00:13:40,164 --> 00:13:42,166
-[mendekati langkah kaki]
-[Ellie terengah-engah]
Seseorang datang.

241
00:13:45,825 --> 00:13:47,447
[dengkur]

242
00:14:15,958 --> 00:14:17,580
[pria] Ini
benar-benar menjijikkan.

243
00:14:17,615 --> 00:14:19,962
Ini benar-benar tidak sehat.
Anda tidak seharusnya melakukannya
akan makan di sini.

244
00:14:19,997 --> 00:14:21,619
[seteguk] sudah
gula darah rendah.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,071
Anda tidak memiliki gula darah rendah,
kamu hanya menyukai gula. Baiklah?

246
00:14:25,105 --> 00:14:26,831
-[bergumam]
-Ayo.

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Lihat itu.
Apakah kamu melihatnya?

248
00:14:28,902 --> 00:14:30,973
Sekitar setengah isinya
mereka dulu punya, kawan.

249
00:14:31,008 --> 00:14:32,872
Tidak ada sirup jagung.
Itu omong kosong.

250
00:14:32,906 --> 00:14:34,321
Itu berbeda
ketika kita masih kecil.

251
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
Inilah yang salah
dengan Amerika.

252
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Katakan apa pun yang terjadi
yang Anda inginkan tentang Reagan,
segalanya berbeda saat itu.

253
00:14:38,291 --> 00:14:40,189
Bukan itu yang salah
dengan Amerika, kawan. Oke?

254
00:14:40,224 --> 00:14:42,019
Saya tidak perlu melihat
di dalam donat sialanmu.

255
00:14:42,053 --> 00:14:43,365
Bantu aku dengan omong kosong ini.

256
00:14:45,436 --> 00:14:47,196
[berteriak]

257
00:14:47,852 --> 00:14:49,129
Saya baru saja mendapatkan ini!

258
00:14:49,164 --> 00:14:52,719
Baru saja mendapatkannya, ya? Bung,
kamu harus ke Bross lagi.

259
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
Persetan.

260
00:14:53,789 --> 00:14:54,997
Pergi, ambil kain pel.

261
00:14:58,690 --> 00:14:59,968
Anda lihat itu?

262
00:15:00,658 --> 00:15:01,693
Lihat apa?

263
00:15:03,419 --> 00:15:05,283
Baiklah, kawan,
kenapa kamu melakukan itu?

264
00:15:07,665 --> 00:15:09,011
Aku benci diriku sendiri.

265
00:15:09,046 --> 00:15:10,288
Baiklah, adil.

266
00:15:11,738 --> 00:15:12,912
Hmm.

267
00:15:14,775 --> 00:15:16,363
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bung.

268
00:15:18,572 --> 00:15:19,988
Apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:15:20,022 --> 00:15:21,403
Saya melihat sesuatu.

270
00:15:22,404 --> 00:15:23,612
Tidak menjadi aneh.

271
00:15:28,858 --> 00:15:31,137
[semua berteriak]

272
00:15:32,241 --> 00:15:33,656
[mendengus]

273
00:15:36,590 --> 00:15:37,695
Apa itu tadi?

274
00:15:39,593 --> 00:15:41,423
[terengah-engah]

275
00:15:45,427 --> 00:15:46,946
[menangis]

276
00:15:49,189 --> 00:15:51,019
Apa itu? Kotoran.

277
00:15:51,053 --> 00:15:53,883
Uh, salah satu mayatnya keluar.
Salah satu mayat.

278
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[terengah-engah]

279
00:16:03,790 --> 00:16:05,067
Tunggu sebentar. Dia di sini.

280
00:16:05,102 --> 00:16:06,827
Tunggu. Tunggu. Berhenti.

281
00:16:06,862 --> 00:16:07,725
[tulang patah]

282
00:16:08,381 --> 00:16:09,416
[berteriak]

283
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
[Ellie] Ya ampun.

284
00:16:13,558 --> 00:16:14,904
Apa aku baru saja membunuh seseorang?

285
00:16:14,939 --> 00:16:16,389
[Madelin]
Kami baru saja membunuh seseorang.

286
00:16:16,423 --> 00:16:18,425
[Jennifer] Waktunya
pelukan kelompok. Ayo pergi.

287
00:16:21,877 --> 00:16:23,361
[bernapas berat]

288
00:16:30,058 --> 00:16:31,507
[menangis dengan keras]

289
00:16:35,546 --> 00:16:36,719
[ban berdecit]

290
00:16:37,410 --> 00:16:39,032
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?

291
00:16:42,208 --> 00:16:43,278
Pergi!

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,038
[menangis]

293
00:16:45,073 --> 00:16:46,315
Kamu baik-baik saja?

294
00:16:48,800 --> 00:16:51,769
Tidak, maksudku, sial,
mengemudi saja!

295
00:16:59,880 --> 00:17:01,710
[musik misterius diputar]

296
00:17:03,608 --> 00:17:04,678
Nona?

297
00:17:07,819 --> 00:17:09,476
Hei, kamu baik-baik saja?

298
00:17:09,511 --> 00:17:12,100
Anda tidak akan muntah
di kursiku, kan?

299
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
Apakah kamu perlu pergi
ke rumah sakit?

300
00:17:13,860 --> 00:17:15,275
Dokter?

301
00:17:15,310 --> 00:17:16,587
Kemana kamu ingin pergi?

302
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
[bip]

303
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
Anda tidak punya uang
untuk membayar ini, bukan?

304
00:17:22,144 --> 00:17:23,628
[pintu dibanting]

305
00:17:23,663 --> 00:17:25,147
[sopir taksi] Pecandu sialan!

306
00:17:25,182 --> 00:17:26,424
[ban berdecit]

307
00:17:28,599 --> 00:17:29,703
[leher retak]

308
00:17:39,196 --> 00:17:40,542
[pria bergumam]

309
00:17:43,476 --> 00:17:44,477
[mendengus]

310
00:17:49,482 --> 00:17:50,655
[mendengus]

311
00:17:54,280 --> 00:17:56,903
[terus bergumam]

312
00:17:56,937 --> 00:17:59,354
[bergumam dan mendengus]

313
00:18:20,409 --> 00:18:22,239
[musik yang menegangkan diputar]

314
00:18:41,258 --> 00:18:42,259
Apa yang kita lakukan di sini?

315
00:18:42,293 --> 00:18:43,432
Ini tempatku.
Itu aman.

316
00:18:43,467 --> 00:18:45,158
Kami hanya perlu
beberapa waktu untuk berpikir.

317
00:18:45,193 --> 00:18:46,366
Bagaimana ini aman?

318
00:18:46,401 --> 00:18:48,817
Ada noda darah yang sangat besar
di lantai.

319
00:18:48,851 --> 00:18:50,163
Kita harus pergi
ke rumah sakit.

320
00:18:50,198 --> 00:18:51,406
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

321
00:18:51,440 --> 00:18:53,615
Siapa pun yang melakukan ini pada kami
akan mencari di sana.

322
00:18:53,649 --> 00:18:55,134
Kita bisa melapor ke polisi.

323
00:18:55,168 --> 00:18:58,344
Seorang wanita yang penuh bekas luka
tanpa ID, mengaku
tiga orang yang berbeda.

324
00:18:58,378 --> 00:18:59,724
Mereka akan mengurung kita.

325
00:18:59,759 --> 00:19:02,175
Kami akan menjelaskannya seperti apa
benar-benar sangat hati-hati.

326
00:19:02,210 --> 00:19:04,522
Aku sangat muak
suaramu.

327
00:19:04,557 --> 00:19:06,041
Setidaknya
Saya mencoba membantu.

328
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Apa yang baru saja aku katakan?

329
00:19:07,456 --> 00:19:09,182
Teman-teman, tidak ada gunanya berkelahi.

330
00:19:09,217 --> 00:19:11,253
Benar-benar tidak ada tempat
kita bisa pergi.

331
00:19:15,499 --> 00:19:16,534
[menghela nafas]

332
00:19:31,584 --> 00:19:32,654
Sial.

333
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
-Bagus seperti baru.
-Itu tidak normal.

334
00:19:46,530 --> 00:19:48,221
Mengapa ini tidak terjadi?
terluka sama sekali?

335
00:19:48,256 --> 00:19:50,361
Mungkin ujung saraf kita
ditembak.

336
00:19:50,396 --> 00:19:52,398
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

337
00:19:52,432 --> 00:19:53,916
Kami tidak bisa merasakan apa pun.

338
00:19:58,956 --> 00:20:00,371
Oke. Satu...

339
00:20:01,752 --> 00:20:03,098
dua...

340
00:20:03,132 --> 00:20:04,755
Teman-teman.

341
00:20:04,789 --> 00:20:07,827
Tidakkah menurutmu kita seperti itu
hanya mendapatkan sedikit
keluar jalur di sini?

342
00:20:07,861 --> 00:20:08,897
[menghela nafas]

343
00:20:08,931 --> 00:20:10,209
Tidak pernah ingin bersenang-senang.

344
00:20:10,243 --> 00:20:11,693
Ayo. Hanya satu tangan.

345
00:20:11,727 --> 00:20:15,110
Ugh. Fokus. Apa itu
hal terakhir itu
kalian ingat?

346
00:20:15,144 --> 00:20:17,250
Semuanya agak kabur.

347
00:20:17,285 --> 00:20:19,218
Maksudku, memang begitu
berkumpul dengan teman-teman,

348
00:20:19,252 --> 00:20:22,048
dan aku berada di suatu bar...

349
00:20:22,082 --> 00:20:24,015
-Vick.
-Aku juga disana.

350
00:20:24,050 --> 00:20:25,431
Aku juga.

351
00:20:25,465 --> 00:20:28,468
[Ellie] Orang-orang ini mengundang saya
untuk datang nongkrong di...

352
00:20:29,193 --> 00:20:31,126
rumah persaudaraan.

353
00:20:31,160 --> 00:20:34,474
Itu membosankan. Aku tidak tahu.
Semuanya terasa begitu kabur
setelah itu.

354
00:20:34,509 --> 00:20:37,270
Oke, baiklah, aku kembali ke sini
dan aku sedang menunggu seorang teman

355
00:20:37,305 --> 00:20:39,376
dan kemudian seseorang memukulku
dan aku pingsan.

356
00:20:39,410 --> 00:20:41,032
Aku hanya ingat ada...

357
00:20:41,067 --> 00:20:42,827
cahaya ini di wajahku,

358
00:20:43,345 --> 00:20:44,691
dan mereka menangkapku.

359
00:20:44,726 --> 00:20:46,900
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku terbangun bersama kalian berdua.

360
00:20:46,935 --> 00:20:50,456
Oke. Oke, jadi terserah
bajingan yang sakit melakukan ini,
pasti ada di bar itu.

361
00:20:50,490 --> 00:20:52,941
Oke, jadi dia suka,
mengikuti kami,

362
00:20:52,975 --> 00:20:54,736
lalu membawa kami...

363
00:20:54,770 --> 00:20:56,289
-Dimana?
-Pusat kota.

364
00:20:56,324 --> 00:20:57,394
-Benar?
-Besar.

365
00:20:57,428 --> 00:20:59,810
Jadi sebenarnya kami tidak melakukannya
ingat apa pun.

366
00:20:59,844 --> 00:21:00,949
Ini hanya membuang-buang waktu.

367
00:21:01,812 --> 00:21:02,951
Saya harus menelepon.

368
00:21:05,643 --> 00:21:06,713
[mendengus]

369
00:21:06,748 --> 00:21:08,370
Anda tidak bisa begitu saja membawa kami
suatu tempat tanpa bertanya.

370
00:21:08,405 --> 00:21:10,890
Aku sudah sampai di sini
bersamamu.

371
00:21:10,924 --> 00:21:12,409
[mendengus]

372
00:21:16,102 --> 00:21:17,379
Apa yang kamu lakukan?

373
00:21:17,414 --> 00:21:19,312
Aku menelepon pacarku.

374
00:21:19,347 --> 00:21:20,555
Terlihat seperti itu?

375
00:21:20,900 --> 00:21:22,315
Kotoran.

376
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
-Jen?
-Hei, eh...

377
00:21:24,386 --> 00:21:26,561
hanya, um, menelepon untuk check-in.

378
00:21:26,595 --> 00:21:27,907
Ada apa dengan suaramu?

379
00:21:27,941 --> 00:21:29,529
[berdehem]
Saya sedang flu.

380
00:21:29,564 --> 00:21:32,601
Apa-apaan ini, empat hari
kamu tidak masuk kerja,
kamu tidak mengirim pesan atau apa?

381
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Anda tahu betapa kesalnya
kliennya?

382
00:21:34,362 --> 00:21:38,089
Um, lihat, Dan,
ini sangat penting.

383
00:21:38,124 --> 00:21:40,678
-Apakah kamu ingat sesuatu--
-Tidak, oke, dengar, oke?

384
00:21:40,713 --> 00:21:44,061
Aku-- Aku tidak ingin melakukan ini
sekarang, tapi kita sudah selesai.

385
00:21:44,613 --> 00:21:46,097
eh...

386
00:21:46,132 --> 00:21:48,134
Saya minta maaf. Apakah kamu...

387
00:21:48,168 --> 00:21:50,516
Apakah kamu memecatku?
atau putus denganku?

388
00:21:50,550 --> 00:21:52,656
Ya, lihat, aku paham
sebuah keluarga untuk dipikirkan.

389
00:21:52,690 --> 00:21:54,830
Sebuah keluarga?
Dasar brengsek!

390
00:21:54,865 --> 00:21:57,902
Diam! Maaf.
Tidak, itu... itu...
itu bukan aku.

391
00:21:57,937 --> 00:21:59,939
-Um...
-Apa maksudmu,
itu bukan kamu?

392
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
Bagaimana kalau kami menelepon istrimu

393
00:22:02,597 --> 00:22:05,324
dan kami memberi tahu dia berapa banyak manik-manik
kamu suka angkat pantatmu?

394
00:22:05,358 --> 00:22:07,291
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Dan, maaf.

395
00:22:07,326 --> 00:22:08,672
Um, aku tidak bermaksud begitu.

396
00:22:08,706 --> 00:22:10,536
-Aku sangat ingin
untuk mengerjakan ini...
– [Dan menutup telepon]

397
00:22:11,295 --> 00:22:12,469
keluar.

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,440
Terima kasih untuk itu, teman-teman.

399
00:22:18,475 --> 00:22:21,581
Orang lain punya
orang-orang terkasih yang mereka mau
ingin menghubungi?

400
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
Tolong, kamu tidak mencintainya.

401
00:22:23,549 --> 00:22:25,620
[Jennifer] Tentu saja

402
00:22:25,654 --> 00:22:27,449
Aku... Apa yang kamu...
Bagaimana kamu tahu itu?

403
00:22:28,036 --> 00:22:29,209
Aku tidak tahu.

404
00:22:29,244 --> 00:22:32,558
Ya, menurutku kita bisa berbagi
beberapa perasaan dan pikiran.

405
00:22:32,592 --> 00:22:35,146
Apa yang saya pikirkan
sekarang?

406
00:22:37,114 --> 00:22:38,011
-Selai kacang.
-Selai kacang.

407
00:22:38,909 --> 00:22:41,601
Ya! Itu luar biasa.
Itu berhasil!

408
00:22:41,636 --> 00:22:43,707
Jadi, kita bisa membaca pikiran kita.

409
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
Apa pun. Siapa yang peduli.
Kami membutuhkan rencana.

410
00:22:46,779 --> 00:22:48,677
Baiklah, kita bisa kembali
ke tempatku.

411
00:22:48,712 --> 00:22:49,885
Kita bisa menguji hal ini,

412
00:22:49,920 --> 00:22:51,473
dan mencari tahu
langkah kita selanjutnya.

413
00:22:51,508 --> 00:22:53,820
Teman-teman, kita butuh dokter.

414
00:22:54,890 --> 00:22:57,445
jeri. Jerry sialan.

415
00:22:57,479 --> 00:22:58,860
-Siapa?
-Garrett.

416
00:22:58,894 --> 00:23:01,172
Dia ada di bar,
dia seorang mahasiswa kedokteran...

417
00:23:01,207 --> 00:23:03,071
Oh, saya tidak mau
letakkan ini melewatinya.

418
00:23:03,105 --> 00:23:06,385
Yah, mungkin dia bisa memperbaikinya.
Seperti, ubah kami kembali.

419
00:23:06,419 --> 00:23:07,972
Apa yang kita tunggu?
Ayo pergi.

420
00:23:08,007 --> 00:23:09,284
Tidak, dia bisa berbahaya.

421
00:23:09,318 --> 00:23:11,113
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.

422
00:23:11,148 --> 00:23:12,977
Mereka bisa kembali
mencari kita.

423
00:23:13,012 --> 00:23:14,013
Ya...

424
00:23:15,324 --> 00:23:17,119
kita perlu mencari tahu
ini bersama-sama.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,881
Kita bisa pergi ke tempatku.
Maksudku, ada selai kacang.

426
00:23:19,915 --> 00:23:21,710
Dan kita bisa mendapatkannya
topi atau apalah.

427
00:23:22,470 --> 00:23:23,402
Oke baiklah.

428
00:23:23,436 --> 00:23:25,611
Semua yang saya punya
adalah jas.

429
00:23:27,198 --> 00:23:28,821
Haruskah kita memilih?

430
00:23:28,855 --> 00:23:32,445
Oke, semuanya mendukung
rencana ini, ucapkan "Ya."

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
-Ooh. Ya.
-Ya.

432
00:23:35,483 --> 00:23:36,863
[mendengus]

433
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
[mendengus]

434
00:23:47,840 --> 00:23:48,806
[Ellie] Ssst!

435
00:23:48,841 --> 00:23:50,705
Teman sekamarku sedang tidur.

436
00:23:50,739 --> 00:23:52,638
[Madelin]
Anda punya teman sekamar?

437
00:23:57,677 --> 00:23:59,817
[musik pop diputar]

438
00:24:04,788 --> 00:24:06,755
Ooh.

439
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
Oh, itu akan memakan waktu
banyak sekali yang ditutup-tutupi

440
00:24:09,586 --> 00:24:11,795
jika kita mau
menyembunyikan bekas luka ini.

441
00:24:15,039 --> 00:24:16,489
[menghela nafas]

442
00:24:16,524 --> 00:24:18,905
-Dulu aku cantik.
-Jangan katakan itu.

443
00:24:20,079 --> 00:24:21,563
Kami cantik.

444
00:24:21,908 --> 00:24:23,082
[menghela nafas]

445
00:24:26,016 --> 00:24:29,053
Yah, menurutku beberapa
pakaian baru mungkin sudah beres.

446
00:24:29,088 --> 00:24:31,021
Oh, ya, aku benar-benar bisa
melemparkan sesuatu bersama-sama.

447
00:24:31,055 --> 00:24:32,229
Berapa ukuran kita?

448
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
Dua, empat, sepuluh?

449
00:24:34,542 --> 00:24:35,715
Semua barang saya nol.

450
00:24:35,750 --> 00:24:38,062
Ugh. Tentu saja.

451
00:24:38,097 --> 00:24:39,857
Mungkin sesuatu yang memaafkan.

452
00:24:45,656 --> 00:24:48,279
Hei, kamu tahu, ternyata tidak
pasti semuanya suram.

453
00:24:48,314 --> 00:24:50,592
Ya, itu seperti
bermain dandanan.

454
00:24:50,627 --> 00:24:53,526
Aku tidak-- Aku tidak melakukannya
benar-benar menari.

455
00:24:53,561 --> 00:24:57,668
Orang tuamu tidak pernah melakukannya
daftarkan Anda untuk menyukai,
balet, atau jazz, atau apa pun?

456
00:24:57,703 --> 00:25:00,395
Saya bermain piano
dan renang tersinkronisasi.

457
00:25:00,429 --> 00:25:01,845
Itu seperti menari!

458
00:25:01,879 --> 00:25:03,053
Aku juga bermain piano.

459
00:25:03,087 --> 00:25:04,572
Dan saya juga mengetuk,

460
00:25:04,606 --> 00:25:06,159
Saya melakukan jazz,
Saya melakukan hip-hop,

461
00:25:06,194 --> 00:25:07,091
Saya melakukan balet,

462
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
Saya melakukan senam.
Oh, dan aku bersorak.

463
00:25:11,164 --> 00:25:12,131
Bagaimana denganmu?

464
00:25:13,132 --> 00:25:16,100
Um, aku bermain hoki lapangan
di sekolah menengah.

465
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
Kami memenangkan negara bagian.

466
00:25:17,205 --> 00:25:18,482
Lalu, eh, taekwondo.

467
00:25:18,517 --> 00:25:20,622
Tapi saya berhenti begitu saya mendapatkannya
sabuk hitamku.

468
00:25:20,657 --> 00:25:22,313
Itu keren.
Saya bisa membuat tiramisu.

469
00:25:22,348 --> 00:25:23,452
Saya bisa menyulap.

470
00:25:23,487 --> 00:25:25,696
[Jennifer] Aku, eh,
Saya melakukan pajak saya sendiri.

471
00:25:25,731 --> 00:25:28,665
[terkesiap] Ya. saya perlu
untuk melakukan itu. saya merajut.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,667
Aku bisa menahan napas
untuk waktu yang sangat lama.

473
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
Saya tidak tahu siapa ayah saya.

474
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
[tertawa]

475
00:25:35,464 --> 00:25:36,673
Saya sudah menunggang kuda.

476
00:25:36,707 --> 00:25:38,053
Saya adalah pembaca pidato perpisahan.

477
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
Anda tahu, teman-teman tidak keberatan
terkadang memberiku uang.

478
00:25:41,712 --> 00:25:44,094
Ambil saja beberapa foto.

479
00:25:44,128 --> 00:25:49,133
Astaga. saya...
sebenarnya bisa hula hoop
secara mengejutkan baik.

480
00:25:49,168 --> 00:25:51,584
-[terkesiap] Benarkah?
-Buktikan itu.

481
00:25:55,554 --> 00:25:56,658
akan kukatakan.

482
00:25:56,693 --> 00:25:58,315
Saya memiliki tiga akun email.

483
00:25:58,349 --> 00:26:00,075
Warna favorit saya
berkilau.

484
00:26:01,387 --> 00:26:02,664
Apa warna favoritmu?

485
00:26:02,699 --> 00:26:04,873
-Um, hijau.
-Bukankah warnanya coklat?

486
00:26:05,702 --> 00:26:07,255
Lucu. [tertawa]

487
00:26:07,876 --> 00:26:09,775
Wah, bagus sekali.

488
00:26:09,809 --> 00:26:12,605
Ya, saya tidak tahu apa
dia lakukan di sana. Mendengarkan.

489
00:26:12,640 --> 00:26:14,055
[obrolan tidak jelas]

490
00:26:14,089 --> 00:26:17,092
saya tahu. Ini sangat aneh.
Aku tinggal bersama orang gila.

491
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Menurutku aku harus melakukannya
mendapatkan tempatku sendiri.

492
00:26:19,612 --> 00:26:21,510
Saya akan. Saya baru saja melakukannya
kredit yang sangat buruk.

493
00:26:21,545 --> 00:26:23,720
Tidak. Seperti, kredit yang sangat buruk.

494
00:26:23,754 --> 00:26:25,514
Tidak, nilainya seperti, 2.

495
00:26:25,549 --> 00:26:27,378
Itu mungkin.
Saya sudah memeriksa.

496
00:26:27,413 --> 00:26:30,727
Dan juga, dia terus makan
semua hummus bawang putih saya.

497
00:26:30,761 --> 00:26:33,522
[Ellie] Um, menurut kalian
kita punya waktu untuk memakai aksesori?

498
00:26:33,557 --> 00:26:34,696
Kita harus memakai topi.

499
00:26:36,249 --> 00:26:38,217
Ya. Saya merajut banyak.

500
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
[musik elektronik diputar]

501
00:26:48,434 --> 00:26:49,918
Hai!

502
00:26:54,198 --> 00:26:55,614
Hei...

503
00:26:57,443 --> 00:26:58,858
Jadikan lebih keren.

504
00:27:00,722 --> 00:27:01,965
Ada apa?

505
00:27:03,242 --> 00:27:04,519
Ada apa?

506
00:27:04,553 --> 00:27:06,141
-[mengetuk pintu]
-[wanita] Maukah kamu
tolong cepat?

507
00:27:06,176 --> 00:27:07,384
Tunggu sebentar!

508
00:27:19,465 --> 00:27:21,225
[musik elektronik
terus bermain]

509
00:27:33,134 --> 00:27:34,929
Ups. Saya buruk.

510
00:27:39,243 --> 00:27:41,556
Ada apa! Hai.

511
00:27:41,590 --> 00:27:43,282
-Lagu yang bagus.
-[pria] Terima kasih.

512
00:27:54,534 --> 00:27:55,708
[terkesiap]

513
00:27:55,743 --> 00:27:57,572
Perhatikan di mana
kamu akan pergi.

514
00:27:57,606 --> 00:27:59,229
Maaf. aku tidak bermaksud...

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,349
Tidak menggunakan istilah tersebut
"proyek" sekarang.

516
00:28:16,384 --> 00:28:17,626
Itu terlalu membatasi.

517
00:28:17,661 --> 00:28:21,320
Saya dan pencipta lainnya,
kami mulai menyebutnya sebagai "hadiah".

518
00:28:21,838 --> 00:28:23,287
Anda benar sekali.

519
00:28:24,288 --> 00:28:25,842
Itu revolusioner.

520
00:28:26,877 --> 00:28:28,465
-[pria] Jadi--
-Kedengarannya bagus.

521
00:28:29,535 --> 00:28:30,881
Apa yang kalian?
bicarakan?

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,194
-Hanya seni.
-Saya suka seni!

523
00:28:33,228 --> 00:28:35,644
[tertawa] saya ambil
sejarah seni tahun lalu.

524
00:28:35,679 --> 00:28:38,061
Aku mendapat nilai B dalam segala hal.

525
00:28:38,095 --> 00:28:39,856
Kalian juga begitu
pergi ke LA?

526
00:28:39,890 --> 00:28:42,065
Saya minta maaf. Siapa kamu?

527
00:28:42,375 --> 00:28:43,376
Ellie.

528
00:28:43,411 --> 00:28:44,964
Dan kamu Peter, kan?

529
00:28:44,999 --> 00:28:46,897
-Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya.
-Benar.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,900
-Bunga bakung.
-Ellie.

531
00:28:49,935 --> 00:28:52,109
Aku mengingatmu sebagai
seorang "Lily" karena suatu alasan.

532
00:28:52,661 --> 00:28:53,973
Kamu terlihat seperti "Lily."

533
00:28:54,318 --> 00:28:55,837
Terima kasih.

534
00:28:55,872 --> 00:28:58,115
Ya, aku, eh, bekerja dengan Teddy,
selesai dari--

535
00:28:58,150 --> 00:28:59,634
milik Flanigan. Itu benar.

536
00:28:59,668 --> 00:29:00,773
Saya suka pria itu.

537
00:29:00,808 --> 00:29:03,293
Teman-teman, orang ini
membuat salad quinoa terbaik.

538
00:29:03,327 --> 00:29:05,467
Ya! Itu dia.

539
00:29:05,502 --> 00:29:08,125
Hei teman-teman, ayo kita buat
ada ruang untuk teman Teddy.

540
00:29:08,160 --> 00:29:09,368
-Bunga bakung.
-Ellie.

541
00:29:09,402 --> 00:29:11,853
Persetan. Itu benar.
Maafkan aku, Shelly.

542
00:29:12,302 --> 00:29:13,199
Ellie.

543
00:29:14,269 --> 00:29:15,581
Jadi seperti yang saya katakan,

544
00:29:15,615 --> 00:29:18,273
kolektif tidak bisa
benar-benar berpengalaman
oleh orang lain.

545
00:29:18,308 --> 00:29:21,276
Itu lebih merupakan sebuah penyimpangan
kesadaran.

546
00:29:22,277 --> 00:29:23,451
Kamu tahu?

547
00:29:25,004 --> 00:29:27,766
Jadi seni apa
apakah kamu membuat?

548
00:29:27,800 --> 00:29:30,734
Aku tidak terlalu suka
istilah "membuat" sekarang.

549
00:29:30,769 --> 00:29:32,046
Itu terlalu kapitalis.

550
00:29:32,080 --> 00:29:37,258
Yah, um, aku ingin sekali
untuk melihat apa yang... kamu lakukan.

551
00:29:38,984 --> 00:29:41,055
Saya ingin Anda melakukannya
mengalaminya suatu saat nanti.

552
00:29:42,470 --> 00:29:43,920
Ini akan menjadi suguhan yang nyata.

553
00:29:44,334 --> 00:29:45,473
Untukmu.

554
00:29:45,784 --> 00:29:47,026
[gedebuk]

555
00:29:47,544 --> 00:29:48,545
Ini membosankan.

556
00:29:48,579 --> 00:29:49,857
Ayo pergi ke rumah Zac
pesta rumah.

557
00:29:49,891 --> 00:29:52,273
Saya harus tiba dan pergi
sebelum seseorang tiba di sana.

558
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
Siapa bintang barnya?

559
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
Dia teman Teddy.
Dia keren.

560
00:29:58,382 --> 00:29:59,556
Bunga bakung.

561
00:30:00,143 --> 00:30:01,454
Mm-hmm.

562
00:30:02,007 --> 00:30:03,491
Ada yang mau difoto?

563
00:30:03,525 --> 00:30:05,873
[musik ceria diputar]

564
00:30:07,460 --> 00:30:09,221
[berteriak] [berdenting]

565
00:30:12,707 --> 00:30:14,122
Wah!

566
00:30:15,296 --> 00:30:16,435
Apakah ada yang mau

567
00:30:16,469 --> 00:30:18,264
ikut aku ke kamar mandi?
Pergi ke kamar mandi.

568
00:30:18,299 --> 00:30:19,334
Ada yang mau ikut denganku?

569
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
-Kami baik-baik saja.
-Terima kasih.

570
00:30:26,376 --> 00:30:27,860
[menghela nafas]

571
00:30:27,895 --> 00:30:29,137
[bisikan tak terdengar]

572
00:30:54,335 --> 00:30:56,302
[bartender]
Nona, kamu punya
tab untuk membayar.

573
00:30:56,337 --> 00:30:58,339
Um, apa?

574
00:30:58,373 --> 00:30:59,443
Apakah ada masalah?

575
00:31:00,099 --> 00:31:01,273
[pria] Itu... [tertawa]

576
00:31:01,307 --> 00:31:03,344
Tidak apa-apa, Freddy.
Dia bersama kita.

577
00:31:03,378 --> 00:31:06,554
Hei, kamu terlihat seperti itu
kamu bisa menggunakan minuman.

578
00:31:06,588 --> 00:31:08,383
[terkikik]

579
00:31:08,418 --> 00:31:10,454
Uh, aku dan saudara-saudaraku dulu
akan kembali ke rumah.

580
00:31:10,489 --> 00:31:13,768
Mungkin kamu ingin datang?
Ini akan menjadi saat yang menyenangkan.

581
00:31:13,802 --> 00:31:17,599
Manis sekali kamu
begitu dekat dengan keluargamu.

582
00:31:18,980 --> 00:31:21,465
Kami adalah. [tertawa] Ya.

583
00:31:21,500 --> 00:31:23,053
Tak terpisahkan, lho.

584
00:31:23,088 --> 00:31:24,917
[Ellie] Ya, ayo kita lakukan.

585
00:31:24,952 --> 00:31:26,401
Ayo pergi.

586
00:31:26,436 --> 00:31:29,611
-[terkikik]
-Ooh, jaga dirimu.
Saya akan menelepon Uber.

587
00:31:29,646 --> 00:31:31,475
[Ellie] Celana dalamku berkilau.

588
00:31:32,131 --> 00:31:33,063
Aku tahu.

589
00:31:34,720 --> 00:31:38,379
[musik romantis diputar]

590
00:31:45,351 --> 00:31:46,939
Tunggu.

591
00:31:46,974 --> 00:31:48,527
Apa? Ada apa?

592
00:31:50,011 --> 00:31:51,392
Siapa itu?

593
00:31:52,427 --> 00:31:53,877
Apa?

594
00:31:53,912 --> 00:31:55,223
Itu hanya Dave.

595
00:31:55,775 --> 00:31:56,984
Oh.

596
00:31:57,329 --> 00:31:58,433
Oke.

597
00:31:58,468 --> 00:32:00,263
[Ellie mengerang]

598
00:32:01,678 --> 00:32:02,955
[Ellie mengerang]

599
00:32:11,757 --> 00:32:12,620
Tunggu.

600
00:32:13,414 --> 00:32:14,311
Siapa itu?

601
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
Itu Doug.

602
00:32:16,727 --> 00:32:18,005
Itu Doug yang lain.

603
00:32:19,661 --> 00:32:22,285
Menurutku tidak demikian
ini ide yang bagus.

604
00:32:22,319 --> 00:32:24,632
Mengapa tidak?
Kami hanya jalan-jalan.

605
00:32:24,666 --> 00:32:26,875
Empat, lima teman baik,
kamera...

606
00:32:26,910 --> 00:32:28,981
Hanya saja itu saja
sedikit ramai.

607
00:32:30,741 --> 00:32:34,262
Ini aneh. aku hanya...
kukira kamu bilang kamu menyukaiku.

608
00:32:35,194 --> 00:32:37,058
Saya tidak berpikir
Saya mengatakan itu.

609
00:32:37,093 --> 00:32:39,026
[Doug] Kamu tidak menyukainya?

610
00:32:39,060 --> 00:32:41,856
-Dia pria yang baik.
-Seorang pria yang sangat baik.

611
00:32:41,890 --> 00:32:42,995
Ya.

612
00:32:43,030 --> 00:32:45,411
Aku pria yang hebat, dan...

613
00:32:45,446 --> 00:32:46,619
[menguap]

614
00:32:48,967 --> 00:32:50,727
Saya cukup lelah.

615
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
Di atasnya.
Ayo pergi.

616
00:32:53,488 --> 00:32:54,593
Ugh.

617
00:32:55,594 --> 00:32:56,664
Hai.

618
00:32:58,459 --> 00:32:59,632
Hei...

619
00:33:00,495 --> 00:33:01,565
Tunggu!

620
00:33:03,774 --> 00:33:05,155
[menghembuskan napas]

621
00:33:05,190 --> 00:33:07,192
[musik pesta diputar]

622
00:33:07,226 --> 00:33:08,848
[orang-orang mengobrol]

623
00:33:08,883 --> 00:33:10,333
[ketuk berlari]

624
00:33:18,720 --> 00:33:20,032
[menutup ketukan]

625
00:33:32,113 --> 00:33:35,634
[pria] Hei. Yo, bisakah aku
mendapatkan tumpangan ke Tennessee?

626
00:33:36,255 --> 00:33:37,774
[musik suram diputar]

627
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
[bang]

628
00:34:12,153 --> 00:34:13,499
[musik yang menegangkan diputar]

629
00:34:19,471 --> 00:34:20,575
[pria] Sebentar.

630
00:34:26,271 --> 00:34:27,893
[Garrett] Aku... ambil apa saja.
Ambil saja semuanya.

631
00:34:27,927 --> 00:34:31,379
[tubuh] Kenapa kamu?
di bar Vic,
menjawab kebenaran.

632
00:34:31,414 --> 00:34:32,932
-Apa?
-Maksudku, jawab...

633
00:34:32,967 --> 00:34:34,762
jawab pertanyaannya!

634
00:34:34,796 --> 00:34:37,627
Aku tidak tahu.
Itu lebih dekat ke sekolah, dan
ada happy hour, dan...

635
00:34:37,661 --> 00:34:39,870
Lihat, dompetku
di meja itu. Pergi saja
dan ambil dompetnya.

636
00:34:39,905 --> 00:34:41,941
Oh, tidak
merampokmu, Jerry.

637
00:34:41,976 --> 00:34:43,150
Jerry-- Bukan, itu Garrett.

638
00:34:43,184 --> 00:34:44,392
Apakah kamu Jen?

639
00:34:44,427 --> 00:34:46,153
[Madelin]
Sial. Dia mengenalmu.

640
00:34:46,187 --> 00:34:47,430
[Ellie] Tetaplah berkarakter.

641
00:34:47,464 --> 00:34:49,639
Terus tekan
dasar tengkoraknya.

642
00:34:51,779 --> 00:34:54,299
[Garrett] Jen, kamu belum
mengatakan apa pun untuk sementara waktu.

643
00:34:54,782 --> 00:34:57,543
[bergumam]

644
00:35:01,168 --> 00:35:02,410
Jen, kamu baik-baik saja?

645
00:35:02,445 --> 00:35:04,136
Mengapa kamu berpakaian?
seperti stripogram?

646
00:35:04,171 --> 00:35:05,758
Bisakah kamu berbalik saja?

647
00:35:05,793 --> 00:35:06,897
Sebentar.

648
00:35:06,932 --> 00:35:08,830
Bisakah kamu memejamkan mata saja?

649
00:35:09,728 --> 00:35:11,592
Tentu, saya bisa... ya.

650
00:35:11,626 --> 00:35:12,696
Oke. Hanya...

651
00:35:13,007 --> 00:35:14,250
[mendengus]

652
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
Janji.

653
00:35:16,769 --> 00:35:20,152
Berjanjilah kepada kami bahwa Anda memang demikian
tidak akan panik.

654
00:35:20,704 --> 00:35:21,740
Oke.

655
00:35:22,534 --> 00:35:23,776
Oke...

656
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
Buka matamu.

657
00:35:35,961 --> 00:35:37,204
[bantingan]

658
00:35:53,737 --> 00:35:55,256
Jadi Jen...

659
00:35:56,223 --> 00:35:57,465
Apa yang terjadi?

660
00:35:58,777 --> 00:35:59,847
Aku tidak tahu.

661
00:36:00,917 --> 00:36:02,160
Apakah kamu ingat sesuatu?

662
00:36:02,194 --> 00:36:04,231
Kami berada di bar, ya.
Saat itulah kami bangun.

663
00:36:04,265 --> 00:36:06,578
Saat kami melihatmu
di Vick's, benar, lalu, um,

664
00:36:06,612 --> 00:36:09,822
ya, kami bangun jam
meja operasi
di gudang...

665
00:36:09,857 --> 00:36:11,134
Siapa yang melakukan ini padamu?

666
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
Duh. Itulah kami
mencoba mencari tahu.
Tentu saja.

667
00:36:13,240 --> 00:36:15,518
Jadi, apa maksudmu "kita"?

668
00:36:16,001 --> 00:36:17,278
Kami bertiga.

669
00:36:17,313 --> 00:36:19,694
Apa maksudmu
kalian bertiga?
Siapa lagi yang ada di sana?

670
00:36:19,729 --> 00:36:20,557
Jennifer, Ellie, Madeleine.

671
00:36:20,592 --> 00:36:22,180
Ya Tuhan kenapa tidak bisa
orang ini mengikuti?

672
00:36:22,214 --> 00:36:23,698
Saya pikir kamu bilang
dia adalah seorang dokter.

673
00:36:23,733 --> 00:36:25,735
Ya. Yah, mungkin
dia hanya sedikit lambat.

674
00:36:27,219 --> 00:36:28,669
Aku masih di sekolah kedokteran.

675
00:36:28,703 --> 00:36:33,605
Tapi saya jelas melewatkannya
kelas keseluruhan
makhluk yang dihidupkan kembali.

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,469
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?

677
00:36:40,405 --> 00:36:41,820
Apakah kita benar-benar terlihat...

678
00:36:44,063 --> 00:36:45,548
seburuk itu?

679
00:36:45,582 --> 00:36:46,997
Tidak tidak tidak.

680
00:36:47,826 --> 00:36:49,690
Tidak, tidak, kamu tampak hebat.

681
00:36:49,724 --> 00:36:51,554
Um, itu hanya...

682
00:36:51,588 --> 00:36:53,797
Sungguh luar biasa hal itu
kamu masih hidup, kamu tahu?

683
00:36:53,832 --> 00:36:55,627
Sekarang, kamu akan melakukannya
membantu memperbaikinya. Ya.

684
00:36:55,661 --> 00:36:57,284
Tentu saja kamu,
kamu akan mengubah kami kembali.

685
00:36:57,318 --> 00:36:59,009
Silakan. Segera
mungkin. Ya.

686
00:36:59,044 --> 00:37:01,529
Lihat, Jenifer...

687
00:37:02,081 --> 00:37:03,428
dan perusahaan...

688
00:37:04,394 --> 00:37:06,431
Saya tidak berpikir
itu realistis.

689
00:37:10,228 --> 00:37:11,263
Apa maksudmu?

690
00:37:11,298 --> 00:37:12,575
Apa maksudmu?

691
00:37:12,609 --> 00:37:13,990
Apa yang kamu bicarakan?

692
00:37:14,024 --> 00:37:15,681
Teman-teman, aku sungguh minta maaf,

693
00:37:15,716 --> 00:37:17,442
tapi menurutku tidak
itu mungkin.

694
00:37:17,476 --> 00:37:18,684
Menjadi sempurna
jujur ​​padamu,

695
00:37:18,719 --> 00:37:21,100
itu tidak berhasil
medis atau
pengertian ilmiah

696
00:37:21,135 --> 00:37:22,619
bahwa kamu bahkan masih hidup.

697
00:37:22,654 --> 00:37:24,794
Pasti ada sesuatu
kamu bisa melakukannya.

698
00:37:24,828 --> 00:37:27,624
aku benar-benar minta maaf,
tapi menurutku tidak ada.

699
00:37:27,659 --> 00:37:29,350
Mengingat hilangnya jaringan secara besar-besaran,

700
00:37:29,385 --> 00:37:31,904
dan fakta itu
ini sangat mustahil,

701
00:37:31,939 --> 00:37:34,459
Maaf, tapi menurutku
kamu terjebak seperti ini.

702
00:37:43,537 --> 00:37:45,401
Hei, tunggu. Jangan pergi.
Jangan pergi. Ayo.

703
00:37:45,435 --> 00:37:46,678
Saya sangat ingin membantu Anda di sini.

704
00:37:46,712 --> 00:37:48,127
Mengapa kita tidak pergi
ke rumah sakit

705
00:37:48,162 --> 00:37:49,681
dimana saya bisa
mendapatkan pendapat kedua?

706
00:37:51,199 --> 00:37:52,994
Ya, kalau begitu aku akan mengambil ceknya,
bolehkah?

707
00:37:54,789 --> 00:37:55,928
Wanita.

708
00:38:12,669 --> 00:38:13,946
-[ban mendecit]
-[berteriak]

709
00:38:15,431 --> 00:38:21,126
♪ Mengirim bayiku pulang

710
00:38:21,160 --> 00:38:26,442
♪ Aku lebih suka sendirian

711
00:38:26,476 --> 00:38:29,962
♪ Jadikan aku burung nasar

712
00:38:29,997 --> 00:38:33,241
♪ Biarkan aku merinding

713
00:38:33,276 --> 00:38:40,352
♪ Aku tidak ingin tidur

714
00:38:40,387 --> 00:38:46,531
♪ Kami menanam bom cinta

715
00:38:46,565 --> 00:38:52,709
♪ Kami menanam bom cinta

716
00:38:52,744 --> 00:38:59,026
♪ Kami menanam bom cinta

717
00:38:59,060 --> 00:39:04,376
♪ Di bawah diri kita sendiri

718
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
[pintu terbuka]

719
00:39:14,835 --> 00:39:16,043
[anjing menggonggong]

720
00:39:22,083 --> 00:39:23,153
Aku harus pergi.

721
00:39:24,085 --> 00:39:25,155
Tidak.

722
00:39:40,585 --> 00:39:42,000
[musik yang menegangkan diputar]

723
00:39:47,074 --> 00:39:48,386
[menghela nafas]

724
00:40:14,273 --> 00:40:15,482
-Hei, sayang.
-[terkesiap]

725
00:40:15,516 --> 00:40:16,862
Apa-apaan ini!

726
00:40:18,277 --> 00:40:19,555
[berteriak]

727
00:40:19,589 --> 00:40:21,004
-[menggeram]
-[berteriak]

728
00:40:21,488 --> 00:40:22,730
[mendengus kesakitan]

729
00:40:24,456 --> 00:40:25,733
[percikan darah]

730
00:40:32,015 --> 00:40:33,603
[terengah-engah]

731
00:40:34,811 --> 00:40:36,537
Saya tidak tahu
kami memilikinya di dalam diri kami!

732
00:40:36,572 --> 00:40:37,883
Saya juga.
Itu sangat bagus.

733
00:40:37,918 --> 00:40:39,264
Saya merasa seperti kita
bisa melakukan apa pun.

734
00:40:39,298 --> 00:40:41,680
Yah, mungkin bersama-sama,
kita bisa menemukan jalan
untuk memperbaiki kita.

735
00:40:41,715 --> 00:40:42,819
Ah, Garrett sedang mencoba.

736
00:40:42,854 --> 00:40:44,476
Tolong,
dia idiot.

737
00:40:44,511 --> 00:40:47,445
-Ya. Tidak berguna.
-Saya pikir dia lucu.

738
00:40:47,479 --> 00:40:49,308
Pada orang bodoh yang tidak berguna
semacam cara.

739
00:40:49,343 --> 00:40:51,310
Oke, baiklah, sudah... sudah
menjadi sesuatu, bukan?

740
00:40:51,345 --> 00:40:54,037
Tidak ada. Ingat,
dia bilang kita beruntung
bahkan masih hidup.

741
00:40:54,072 --> 00:40:56,695
Apakah itu berarti kita
terjebak seperti ini? Karena
kita bahkan tidak bisa berjalan lurus.

742
00:40:56,730 --> 00:40:59,215
-Kami butuh bantuan.
-Yah, kami punya bantuan.

743
00:40:59,249 --> 00:41:00,423
Kami memiliki satu sama lain.

744
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
Ya, dan kita bisa menjadi lebih kuat.

745
00:41:01,700 --> 00:41:03,875
-Cari siapa yang melakukan ini.
-Jebak mereka, kuasai mereka.

746
00:41:03,909 --> 00:41:05,842
-Buat mereka membayar.
-Potong hati mereka.

747
00:41:05,877 --> 00:41:07,465
[menggeram]
Nikmati daging mereka!

748
00:41:08,051 --> 00:41:09,121
[Madeleine] Apa?

749
00:41:09,156 --> 00:41:10,433
Astaga, Ellie.

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,056
Apa? Saya pikir itu
kemana kami akan pergi
dengan... Bukan?

751
00:41:14,161 --> 00:41:15,334
Oke.

752
00:41:15,369 --> 00:41:18,510
Semua mendukung penemuan
bajingan yang melakukan ini,

753
00:41:18,545 --> 00:41:21,168
dan memotong miliknya
sialan hati keluar,
katakan "Ya."

754
00:41:21,858 --> 00:41:22,721
Ya.

755
00:41:23,411 --> 00:41:24,274
Ya.

756
00:41:25,552 --> 00:41:27,105
[musik ceria diputar]

757
00:41:44,329 --> 00:41:45,572
[musik elektronik diputar]

758
00:41:49,437 --> 00:41:50,853
[klik kamera]

759
00:42:03,451 --> 00:42:04,487
[klik kamera]

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
[pria] Ya.
Itu bagus.

761
00:42:07,835 --> 00:42:09,181
Dengan serius.

762
00:42:09,216 --> 00:42:10,873
Tidak apa-apa, menurutku.

763
00:42:10,907 --> 00:42:13,082
Ayolah, jangan
begitu keras pada dirimu sendiri.

764
00:42:13,116 --> 00:42:15,394
Mungkin Anda hanya perlu
untuk sedikit bersantai.

765
00:42:15,429 --> 00:42:16,810
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

766
00:42:17,707 --> 00:42:19,571
Dua Tom Blakes, tuan yang baik.

767
00:42:19,606 --> 00:42:20,848
[bartender]
Apapun yang kamu katakan, Tom.

768
00:42:21,608 --> 00:42:23,437
Mereka menamai minuman itu dengan nama saya.

769
00:42:23,471 --> 00:42:25,025
Benar-benar? Yang mana?

770
00:42:26,371 --> 00:42:27,855
Tom Blake.

771
00:42:27,890 --> 00:42:29,719
Oh! Benar.

772
00:42:29,754 --> 00:42:31,618
Maaf. Ya.
Tentu saja.

773
00:42:31,652 --> 00:42:33,240
Mungkin aku melihat
sedikit akrab.

774
00:42:33,274 --> 00:42:34,310
Anda punya kabel?

775
00:42:34,344 --> 00:42:35,794
Saya tidak terlalu menonton TV.

776
00:42:36,415 --> 00:42:38,452
Sampai jumpa di papan reklame?

777
00:42:38,486 --> 00:42:40,281
Saya tidak terlalu melihat ke atas.

778
00:42:40,316 --> 00:42:41,662
meme internet?

779
00:42:42,352 --> 00:42:43,733
Mungkin. Ya.

780
00:42:43,768 --> 00:42:46,529
aku yang memimpin
Petualangan Thomas Blake.

781
00:42:46,564 --> 00:42:47,875
Itu acara TV.

782
00:42:50,326 --> 00:42:51,707
Saya Tom Blake.

783
00:42:51,741 --> 00:42:54,157
Eh... oh...
Oke, itu bagus!

784
00:42:54,192 --> 00:42:55,745
[tertawa] Maaf, saya...

785
00:42:55,780 --> 00:42:57,885
Saya tidak tahu
selebriti datang ke sini.

786
00:42:57,920 --> 00:42:58,714
Ya.

787
00:42:58,748 --> 00:43:00,750
Saya membumi seperti itu.

788
00:43:00,785 --> 00:43:01,855
Apakah kamu keberatan jika...

789
00:43:01,889 --> 00:43:03,339
Oh, ya, ya, tentu saja.
Masuk ke sini.

790
00:43:05,203 --> 00:43:06,238
[klik kamera]

791
00:43:08,413 --> 00:43:10,449
Ah, ya ampun, Tuhan.

792
00:43:10,484 --> 00:43:11,968
Lihat, aku hanya berharap
wajahku adalah...

793
00:43:12,693 --> 00:43:14,971
seperti, naik, atau apalah.

794
00:43:16,007 --> 00:43:18,043
Menurutku kamu sempurna
apa adanya.

795
00:43:19,424 --> 00:43:20,563
Anda melakukannya?

796
00:43:20,598 --> 00:43:21,840
Tentu.

797
00:43:26,258 --> 00:43:27,605
Aku suka tanganmu.

798
00:43:27,639 --> 00:43:30,573
Oh. Ini?

799
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Ya. Saya memulai
sebagai model tangan.

800
00:43:32,644 --> 00:43:36,199
Agen saya mengatakan saya bisa melakukannya
menjadi Burt Reynolds
dari dunia tangan.

801
00:43:36,234 --> 00:43:37,615
Sungguh menakjubkan.

802
00:43:38,408 --> 00:43:39,893
-Bolehkah aku menyentuhnya?
-Wah!

803
00:43:39,927 --> 00:43:41,722
Lepaskan barang dagangannya.

804
00:43:42,689 --> 00:43:44,000
aku hanya...
Saya hanya bercanda.

805
00:43:44,035 --> 00:43:45,346
Ini adalah lelucon industri kecil.

806
00:43:45,381 --> 00:43:46,727
Ya, tentu saja,
menjatuhkan dirimu sendiri.

807
00:43:49,903 --> 00:43:51,145
Oh...

808
00:43:51,180 --> 00:43:52,250
Wah.

809
00:43:52,284 --> 00:43:56,012
Jari-jarimu adalah
begitu kuat dan begitu halus...

810
00:43:56,047 --> 00:43:57,186
Oke.

811
00:43:58,152 --> 00:43:59,982
Lihat, semua orang pernah...

812
00:44:00,016 --> 00:44:03,123
satu fitur yang sempurna,

813
00:44:03,157 --> 00:44:04,400
itu istimewa.

814
00:44:05,297 --> 00:44:07,334
Masih mencoba mencari tahu
apa milikku.

815
00:44:09,198 --> 00:44:10,440
Kamu agak aneh.

816
00:44:10,475 --> 00:44:11,787
[tertawa]

817
00:44:13,443 --> 00:44:14,824
Apakah kamu mau
keluar dari sini?

818
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
Sial, ya. Mm-hm.

819
00:44:18,034 --> 00:44:19,208
[tertawa] Oke.

820
00:44:19,829 --> 00:44:21,659
Apakah Anda perlu membayar atau...

821
00:44:21,693 --> 00:44:22,970
Tidak, itu akan baik-baik saja.

822
00:44:29,494 --> 00:44:31,254
[mengetuk]

823
00:44:38,468 --> 00:44:39,849
[ponsel bergetar]

824
00:44:40,470 --> 00:44:41,748
Halo?

825
00:44:42,507 --> 00:44:43,370
Hai.

826
00:44:45,855 --> 00:44:48,306
[musik yang menegangkan diputar]

827
00:45:01,388 --> 00:45:02,803
Ya, kedengarannya bagus.

828
00:45:04,115 --> 00:45:06,151
[tertawa]

829
00:45:06,186 --> 00:45:08,878
Yah, aku punya beberapa ide
tentang apa yang mungkin saya inginkan.

830
00:45:10,362 --> 00:45:11,812
[tertawa]

831
00:45:14,953 --> 00:45:16,921
Yah, saya rasa Anda tahu
kenapa kamu berbeda.

832
00:45:19,889 --> 00:45:21,995
Oh, aku harus memeriksanya
pada anjingku.

833
00:45:23,030 --> 00:45:24,066
[tertawa]

834
00:45:26,585 --> 00:45:27,897
[jeritan teredam]

835
00:45:30,417 --> 00:45:31,452
Ya.

836
00:45:33,489 --> 00:45:35,215
Tidak, dia akan baik-baik saja.

837
00:45:35,249 --> 00:45:36,492
[jeritan teredam]

838
00:45:40,634 --> 00:45:41,635
Ya.

839
00:45:41,669 --> 00:45:43,188
Ya, lagunya terdengar bagus.

840
00:45:44,362 --> 00:45:45,915
[mesin mobil berhenti]

841
00:45:54,993 --> 00:45:56,788
[musik ceria diputar]

842
00:46:10,284 --> 00:46:11,423
[retak]

843
00:46:21,537 --> 00:46:22,918
Wah. Tahan.

844
00:46:22,952 --> 00:46:24,782
Saya perlu berbicara dengan seseorang.

845
00:46:24,816 --> 00:46:26,611
Tidak akan terjadi.
Kembali ke barisan.

846
00:46:26,645 --> 00:46:27,854
[retak]

847
00:46:29,545 --> 00:46:30,926
Harapan untuk menjadi arsitek

848
00:46:30,960 --> 00:46:33,652
yang membangun
kantong paru-paru metafisik

849
00:46:33,687 --> 00:46:34,999
itu membangunkan mereka.

850
00:46:35,689 --> 00:46:37,173
Dan menurutku juga...

851
00:46:37,208 --> 00:46:38,381
[kaca pecah]

852
00:46:38,416 --> 00:46:41,005
bahwa kebenaran obyektif ini
tempat kita tinggal,

853
00:46:41,384 --> 00:46:42,661
dan ini--

854
00:46:42,696 --> 00:46:44,111
-[pria] Astaga!
-[orang-orang berteriak]

855
00:46:44,146 --> 00:46:46,631
Tunggu sebentar.
Aku mencoba memberitahumu
sesuatu yang penting di sini.

856
00:46:46,665 --> 00:46:47,528
saya...

857
00:46:47,563 --> 00:46:48,840
Kebenaran obyektif ini
tempat kita tinggal,

858
00:46:48,875 --> 00:46:50,738
itu tidak datang
dari otak.

859
00:46:50,773 --> 00:46:51,912
Itu berasal dari hati.

860
00:46:51,947 --> 00:46:54,570
[menyeret logam]

861
00:46:54,604 --> 00:46:57,435
Pernah punya pemikiran
begitu mendalam, itu seperti kamu
bahkan tidak pernah memikirkannya?

862
00:46:57,469 --> 00:47:00,024
Di dunia yang lebih metafisik
daripada apa pun--

863
00:47:06,927 --> 00:47:09,965
Jumat lalu,
apakah dia bersamamu sepanjang malam?

864
00:47:13,761 --> 00:47:14,866
[mendengus]

865
00:47:14,901 --> 00:47:16,281
[berderak]

866
00:47:17,144 --> 00:47:18,525
[logam berdentang di lantai]

867
00:47:25,290 --> 00:47:27,327
[wanita] menurutku tidak
ini ide yang bagus.

868
00:47:27,361 --> 00:47:28,811
Hei, hei, hei. Lihat...

869
00:47:28,846 --> 00:47:30,675
Saya pria yang sangat baik.

870
00:47:30,709 --> 00:47:32,125
Dia pria yang sangat baik.

871
00:47:32,159 --> 00:47:33,920
Kita harus hidup
selagi kita masih muda, kamu tahu,

872
00:47:33,954 --> 00:47:36,025
mengambil keuntungan
momen-momen ini.

873
00:47:36,060 --> 00:47:39,063
Carpe diem, kamu tahu,
Uang tunai, inilah saatnya.

874
00:47:39,684 --> 00:47:41,099
-Saya kira begitu.
-Ya.

875
00:47:43,930 --> 00:47:45,793
[orang-orang mengobrol]

876
00:47:45,828 --> 00:47:47,865
[pria] Yo, ada apa?

877
00:47:47,899 --> 00:47:49,625
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

878
00:47:50,419 --> 00:47:51,627
Aku suka rambutmu.

879
00:47:52,973 --> 00:47:55,079
Apakah Anda di sini untuk konferensi?

880
00:47:58,323 --> 00:48:00,256
[membenturkan]

881
00:48:08,264 --> 00:48:10,853
Saya benar-benar minta maaf.
Sial, tidak ada fuglies.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,061
Tidak ada pengacara.

883
00:48:14,961 --> 00:48:17,032
[orang-orang mengobrol]

884
00:48:20,345 --> 00:48:21,588
[membenturkan]

885
00:48:26,006 --> 00:48:27,939
Benarkah? Seperti--

886
00:48:27,974 --> 00:48:30,217
[berteriak]
[musik ceria diputar]

887
00:48:32,944 --> 00:48:35,119
Wah. Hei, dengarkan--

888
00:48:39,088 --> 00:48:40,918
Ada apa denganmu?

889
00:48:40,952 --> 00:48:43,058
[Sepuluh Dua Puluh Sepuluh Bermain]

890
00:48:49,478 --> 00:48:54,690
♪ Saat aku sangat membutuhkannya
Mengapa kamu tidak datang untuk membela ♪

891
00:48:54,724 --> 00:48:59,108
♪ Apakah itu cara untuk memberitahuku
Bahwa kamu akan menjadi seperti itu
Teman yang buruk ♪

892
00:48:59,143 --> 00:49:02,387
♪ Kamu mengingatkanku pada
Rasi bintang yang jauh ♪

893
00:49:02,422 --> 00:49:05,183
♪ Caramu menutupinya
Tapi jangan biarkan aku menyentuh ♪

894
00:49:05,218 --> 00:49:07,737
♪ Jadi sekarang kamu ingin tahu
Apakah itu penting ♪

895
00:49:07,772 --> 00:49:11,638
♪ Sayang sekarang, itu tergantung
Itu tergantung ♪

896
00:49:15,297 --> 00:49:16,608
[mendengus]

897
00:49:27,930 --> 00:49:29,000
Apa itu tadi?

898
00:49:29,035 --> 00:49:30,346
Ah, tidak apa-apa, sayang.
Mari kita merasa nyaman.

899
00:49:30,381 --> 00:49:32,486
[pria] Tidak, tidak, tidak, tidak! [membenturkan]

900
00:49:32,521 --> 00:49:35,593
Lihat? Aku sudah bilang padamu.
Bukan apa-apa. [terkekeh]

901
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
[gedebuk] [pria berteriak]

902
00:49:37,215 --> 00:49:39,183
Bung, kawan, coba periksa.

903
00:49:39,217 --> 00:49:40,598
Saya memeriksanya terakhir kali.

904
00:49:40,632 --> 00:49:41,737
[terkunci]

905
00:49:44,947 --> 00:49:47,225
Hal-hal gila selalu terjadi
terjadi di persaudaraan.

906
00:49:47,260 --> 00:49:48,192
[tertawa]

907
00:49:48,226 --> 00:49:51,091
[membenturkan] [pria berteriak]

908
00:49:51,436 --> 00:49:52,299
Bung?

909
00:49:53,197 --> 00:49:54,301
Kawan?

910
00:49:54,336 --> 00:49:56,303
-Aku mungkin harus pergi--
-Ssst!

911
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Kamu pergi.

912
00:50:00,963 --> 00:50:02,033
[pintu tertutup]

913
00:50:02,068 --> 00:50:03,310
[berteriak]

914
00:50:03,345 --> 00:50:05,381
Kawan, kita harus melakukannya
keluar dari sini.
Kita harus memberikan jaminan.

915
00:50:05,416 --> 00:50:07,038
Bung! [poni pintu]

916
00:50:07,590 --> 00:50:08,591
[poni pintu]

917
00:50:13,562 --> 00:50:14,563
Pulanglah!

918
00:50:17,945 --> 00:50:19,154
Apa...

919
00:50:20,672 --> 00:50:21,777
[jeritan]

920
00:50:21,811 --> 00:50:23,192
Anda melakukan ini pada kami.

921
00:50:23,227 --> 00:50:25,022
Tapi aku belum pernah
melihatmu sebelumnya.

922
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
Anda menjemput seorang gadis
malam yang lain.

923
00:50:27,645 --> 00:50:28,749
Ellie.

924
00:50:28,784 --> 00:50:30,855
Dengar, aku... aku punya banyak
besi di api, sayang.

925
00:50:30,889 --> 00:50:32,063
[mengerang]

926
00:50:32,098 --> 00:50:34,307
Dasar Franken-jalang!

927
00:50:34,341 --> 00:50:36,792
Anda membawa kami kembali ke sini,

928
00:50:36,826 --> 00:50:38,552
dan kemudian kamu membunuh kami.

929
00:50:38,587 --> 00:50:40,623
Saya tidak akan pernah melakukan itu!

930
00:50:40,658 --> 00:50:42,073
Saya orang baik!

931
00:50:42,108 --> 00:50:44,041
-Ya?
-[menangis]

932
00:50:45,076 --> 00:50:46,560
Pria yang sangat baik?

933
00:50:46,595 --> 00:50:49,149
Astaga.
Ya Tuhan, aku bersumpah.
Dengar, dengar, aku tidak tahu.

934
00:50:49,184 --> 00:50:51,531
Gadis itu sangat terpukul,
dia naik van atau semacamnya.

935
00:50:52,118 --> 00:50:53,498
Mobil van siapa itu?

936
00:50:53,533 --> 00:50:56,674
[berteriak] Ada yang sialan
mahasiswa kedokteran, saya tidak tahu.

937
00:50:56,708 --> 00:50:58,572
-Itu sungguh sialan--
-Kamu berbohong!

938
00:50:58,607 --> 00:51:01,920
-Aku tidak berbohong!
-Berapa banyak lainnya
sudahkah kamu membunuh?

939
00:51:01,955 --> 00:51:04,544
saya tidak melakukannya. Aku bersumpah, aku tidak melakukannya.

940
00:51:05,372 --> 00:51:06,304
Katakan itu.

941
00:51:06,339 --> 00:51:09,342
[tergagap] Aku cinta kamu.

942
00:51:09,376 --> 00:51:10,929
Apa... apa yang kamu lakukan
ingin aku katakan?

943
00:51:10,964 --> 00:51:12,138
Katakan kamu minta maaf!

944
00:51:12,172 --> 00:51:14,657
Maafkan aku!
Aku sangat menyesal.

945
00:51:14,692 --> 00:51:15,831
Apakah kamu bercanda? saya...

946
00:51:15,865 --> 00:51:19,006
Tolong, aku bersumpah padamu,
Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi.

947
00:51:19,041 --> 00:51:21,043
-Ya.
-Ya.

948
00:51:21,078 --> 00:51:22,665
Kami tahu Anda tidak akan melakukannya.

949
00:51:22,700 --> 00:51:24,426
Oh sayang. Ayo.

950
00:51:25,116 --> 00:51:26,497
[memadamkan]

951
00:51:26,945 --> 00:51:28,257
[mendengus]

952
00:51:35,644 --> 00:51:37,094
[berdeguk]

953
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
[mendengus]

954
00:51:50,590 --> 00:51:52,971
Ya Tuhan, aku tidak percaya
kami baru saja melakukan itu!

955
00:51:53,006 --> 00:51:54,766
Sungguh menakjubkan!

956
00:51:54,801 --> 00:51:56,147
Rasanya sangat tepat.

957
00:51:56,182 --> 00:51:58,287
Siapa sangka pembunuhan bisa terjadi
terburu-buru!

958
00:51:58,322 --> 00:52:01,428
Ah, Ellie,
kamu dengan pertarungan itu!

959
00:52:01,463 --> 00:52:02,705
Oh, tidak, astaga. Madeleine,

960
00:52:02,740 --> 00:52:04,983
ketika dia [menggeram]
Saya seperti [jeritan].

961
00:52:05,018 --> 00:52:06,606
Ya Tuhan, kalian.

962
00:52:06,640 --> 00:52:08,159
Kami mendapat darah
seluruh kursi.

963
00:52:08,194 --> 00:52:09,574
Aku baru saja membersihkan benda ini.

964
00:52:09,609 --> 00:52:12,543
Patah. Mungkin
kita harus...

965
00:52:12,577 --> 00:52:14,441
kembali ke apartemen,
karena ini bisa berakibat buruk.

966
00:52:14,476 --> 00:52:16,236
Maksudku, kita selalu bisa
balas dendam nanti.

967
00:52:16,271 --> 00:52:17,789
Teman-teman. Teman-teman, teman-teman.

968
00:52:18,583 --> 00:52:19,515
Lihat.

969
00:52:21,207 --> 00:52:22,932
Van itu sudah ada
mengikuti kami sepanjang malam.

970
00:52:22,967 --> 00:52:25,797
Abaikan saja. Kita harus melakukannya
kembali ke apartemen
dan memperbaiki diri kita sendiri.

971
00:52:26,660 --> 00:52:27,523
Belum.

972
00:52:29,007 --> 00:52:30,457
[makan dengan berisik]

973
00:52:31,941 --> 00:52:33,011
Lihat?

974
00:52:33,046 --> 00:52:34,427
Ambil saus ekstra Anda.

975
00:52:34,461 --> 00:52:36,705
Seluruh sandwich
hanya menjadi basah.

976
00:52:36,739 --> 00:52:39,190
Barangnya jelek...

977
00:52:39,225 --> 00:52:41,019
Ini sandwich ayam.

978
00:52:41,054 --> 00:52:42,987
Oke? Sausnya
tidak masalah, kawan.

979
00:52:43,021 --> 00:52:44,816
Itu hanya mayones sialan.

980
00:52:44,851 --> 00:52:46,370
Seharusnya lebih baik, kawan.

981
00:52:47,336 --> 00:52:48,682
Membuang sampah ke tubuhku.

982
00:52:48,717 --> 00:52:51,444
Anda tidak perlu pergi
terus dan terus tentang hal itu, oke?
Saya mengerti.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,929
Itu ayam sa--
Ya, itu enak.

984
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
Saya menikmatinya.

985
00:52:55,206 --> 00:52:56,483
-Oke.
-Itulah yang kuinginkan.

986
00:52:56,518 --> 00:52:58,036
Baiklah kalau begitu, mari kita...

987
00:52:58,071 --> 00:52:59,176
Apakah itu sulit?

988
00:52:59,210 --> 00:53:01,074
Yah, aku tidak perlu memilikinya
konversi 20 menit--

989
00:53:01,108 --> 00:53:03,456
Ada jiwa yang manis di sana!
Biarkan dia keluar!

990
00:53:06,183 --> 00:53:07,425
Enak sekali.

991
00:53:07,460 --> 00:53:08,909
Dan sausnya enak?

992
00:53:09,600 --> 00:53:10,877
Apa itu?

993
00:53:10,911 --> 00:53:12,189
Apa-apaan?

994
00:53:15,019 --> 00:53:17,332
Eh, sepertinya
dia di tempat tidur, kawan.

995
00:53:21,439 --> 00:53:24,339
Ya. Lingkari
sekali lagi.

996
00:53:25,788 --> 00:53:27,514
[berteriak]

997
00:53:27,549 --> 00:53:28,757
Akan! Akan!

998
00:53:30,310 --> 00:53:31,415
Hei, hei, hei!

999
00:53:31,449 --> 00:53:34,072
Hei, letakkan itu.
Letakkan itu. Hai.

1000
00:53:34,107 --> 00:53:35,453
Mari kita bicara, oke?

1001
00:53:37,352 --> 00:53:39,423
Anda melakukan ini pada kami!

1002
00:53:39,457 --> 00:53:42,943
Tidak. Tidak. Kami hanya
melakukan pekerjaan kita.

1003
00:53:42,978 --> 00:53:44,807
Kami hanya mengamati.

1004
00:53:44,842 --> 00:53:47,362
Tidak ada seorang pun di sini untuk menyakitimu.

1005
00:53:47,396 --> 00:53:50,503
[listrik berdengung]

1006
00:53:54,783 --> 00:53:56,819
Tetap di bawah, sungguh aneh.

1007
00:53:58,131 --> 00:53:59,615
[mendengus]

1008
00:53:59,650 --> 00:54:01,307
[terengah-engah]

1009
00:54:06,691 --> 00:54:07,968
[mendengus]

1010
00:54:13,595 --> 00:54:15,217
Tunggu! Tunggu!

1011
00:54:15,252 --> 00:54:16,494
Tunggu!

1012
00:54:16,529 --> 00:54:18,151
[mendengus]

1013
00:54:18,185 --> 00:54:19,359
[retak]

1014
00:54:29,024 --> 00:54:30,577
[musik permainan video]

1015
00:54:43,970 --> 00:54:45,247
[mengetuk pintu]

1016
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Tunggu sebentar.

1017
00:54:48,112 --> 00:54:49,424
[mengetuk berlanjut]

1018
00:54:51,564 --> 00:54:54,049
-Oh, sial, apa yang terjadi padamu?
-Ceritanya panjang.

1019
00:54:58,329 --> 00:55:00,918
Oh, tidak, aku harus melakukannya
lihat ini. Oke?

1020
00:55:00,952 --> 00:55:02,368
Saya akan bersikap sangat lembut.

1021
00:55:04,646 --> 00:55:06,303
[memadamkan]

1022
00:55:06,337 --> 00:55:08,270
-Maaf.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1023
00:55:08,305 --> 00:55:11,135
Eh, pegang ini
di sana, oke?

1024
00:55:11,169 --> 00:55:12,550
Saya akan segera kembali.

1025
00:55:20,765 --> 00:55:22,008
La...

1026
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
Ini mungkin menyakitkan
sedikit, oke?

1027
00:55:29,118 --> 00:55:31,880
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk minum?

1028
00:55:33,226 --> 00:55:34,848
[musik lembut diputar]

1029
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
Saya biasanya tidak minum
selagi aku melakukan ini,

1030
00:55:44,927 --> 00:55:46,964
jadi mungkin akan ada sedikit bekas luka.

1031
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
Tapi menurutku tidak
siapa pun akan memperhatikan.

1032
00:55:52,728 --> 00:55:54,661
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku?
apa yang terjadi?

1033
00:55:55,144 --> 00:55:56,767
Oh...

1034
00:55:56,801 --> 00:56:01,012
Saya hanya bertanya kepada beberapa orang
beberapa pertanyaan tentang
siapa yang melakukan ini pada kita.

1035
00:56:01,047 --> 00:56:02,082
Itu saja.

1036
00:56:03,118 --> 00:56:04,222
Oke.

1037
00:56:04,257 --> 00:56:05,569
Ya, itu pendapat medis saya

1038
00:56:05,603 --> 00:56:08,295
Anda mungkin sebaiknya tidak bertanya
ada yang punya pertanyaan lagi,

1039
00:56:08,330 --> 00:56:10,608
setidaknya sampai hal-hal ini
sembuh.

1040
00:56:10,643 --> 00:56:12,921
[Jennifer] Apakah dia
mencoba membuat kita mabuk?

1041
00:56:12,955 --> 00:56:14,819
[Madeleine] Sudah didapat
langsung ke kepalanya.

1042
00:56:14,854 --> 00:56:17,201
[Ellie] Apa? kalian
tidak suka anggur?

1043
00:56:17,235 --> 00:56:19,168
Tempat keren yang Anda miliki di sini.
[terkikik]

1044
00:56:19,203 --> 00:56:20,722
Terima kasih. Menghiasnya sendiri.

1045
00:56:22,517 --> 00:56:25,658
Terima kasih sudah
seperti, manis sekali

1046
00:56:25,692 --> 00:56:29,144
dan mengambil sungguh-sungguh
merawat kami dengan baik.

1047
00:56:29,178 --> 00:56:30,697
Terima kasih kembali.

1048
00:56:30,732 --> 00:56:33,320
-[Jennifer] Ah, ayolah.
-[Ellie] Apa?
Dia manis, kan?

1049
00:56:33,355 --> 00:56:35,737
[Madeleine] Menurutku
setidaknya salah satu dari kita
adalah ringan.

1050
00:56:35,771 --> 00:56:38,395
Sekarang kamu tampaknya sudah siap
tentang semua hal yang mengamuk ini,

1051
00:56:38,429 --> 00:56:40,845
tapi menurutku kamu harus melakukannya
santai saja yang itu.

1052
00:56:40,880 --> 00:56:43,330
Aku hanya tidak mau
sampai jumpa kamu terluka.

1053
00:56:43,365 --> 00:56:44,435
[Ellie] Ah!

1054
00:56:44,470 --> 00:56:46,437
[Madeleine] Baiklah,
dia agak manis.

1055
00:56:46,472 --> 00:56:48,266
[Jennifer] Nona,
kami tidak ingin melakukan ini.

1056
00:56:48,301 --> 00:56:51,580
Lihatlah apartemennya,
itu seperti anakku yang berumur 14 tahun
sepupu tinggal di sini.

1057
00:56:51,615 --> 00:56:54,549
Anda tahu apa?
Anda benar-benar punya
mata yang indah.

1058
00:56:55,895 --> 00:56:56,758
Maksudku, "mata."

1059
00:56:56,792 --> 00:56:58,898
Keduanya sangat bagus.

1060
00:56:58,932 --> 00:57:01,072
Sangat...sangat berbeda
dari satu sama lain.

1061
00:57:01,107 --> 00:57:02,902
Mereka sangat... sangat unik.

1062
00:57:02,936 --> 00:57:04,041
Sangat indah.

1063
00:57:04,075 --> 00:57:06,043
Sangat unik dan indah.

1064
00:57:10,081 --> 00:57:11,842
Terima kasih. [terkikik]

1065
00:57:11,876 --> 00:57:14,638
-[Madeleine] Semua mendukung,
katakan "Ya."
-[Ellie] Ya.

1066
00:57:14,672 --> 00:57:16,433
[Jennifer] Ugh. Apa pun.

1067
00:57:16,467 --> 00:57:17,744
["Danger Love" diputar]

1068
00:57:17,779 --> 00:57:21,610
♪ Aku ingin melihat mata itu

1069
00:57:21,645 --> 00:57:24,682
♪ Yang kau berikan padaku malam itu

1070
00:57:25,442 --> 00:57:27,927
♪ Sangat ingin tahu

1071
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
♪ Sangat ingin tahu

1072
00:57:32,828 --> 00:57:36,660
♪ Aku ingin melihat mata itu

1073
00:57:36,694 --> 00:57:39,835
♪ Yang kau berikan padaku malam itu

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,011
♪ Sangat ingin tahu

1075
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
♪ Sangat ingin tahu

1076
00:57:49,535 --> 00:57:53,642
♪Mereka menyebutnya cinta bahaya
Karena sulit untuk pergi ♪

1077
00:57:53,677 --> 00:57:57,094
♪ Sangat membuat ketagihan
Dan di antara keduanya ♪

1078
00:57:57,128 --> 00:58:00,891
♪ Dan hatiku yang lembut
Dan hatimu yang lembut ♪

1079
00:58:00,925 --> 00:58:04,584
♪ Dan hati kita yang lembut
Berada dalam bahaya♪

1080
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
[musik hard rock diputar]

1081
00:58:10,038 --> 00:58:11,798
Apakah kamu siap?

1082
00:58:11,833 --> 00:58:12,937
[terkikik]

1083
00:58:17,563 --> 00:58:19,185
[Garrett] Aku baik-baik saja
hanya dengan berpelukan.

1084
00:58:19,219 --> 00:58:21,221
Saya kira tidak demikian.

1085
00:58:23,465 --> 00:58:25,605
Ya. Oh ya!

1086
00:58:26,295 --> 00:58:28,263
Gigit jariku.

1087
00:58:28,297 --> 00:58:29,885
Gigit jariku.

1088
00:58:30,472 --> 00:58:31,784
Aduh. Aduh.

1089
00:58:33,061 --> 00:58:34,787
[mendengus]

1090
00:58:43,520 --> 00:58:45,038
[berteriak]

1091
00:58:46,833 --> 00:58:48,076
[menghela nafas]

1092
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Kami membutuhkan itu.

1093
00:58:50,596 --> 00:58:52,149
Ya. Tidak...

1094
00:58:52,183 --> 00:58:53,115
Tidak masalah.

1095
00:58:57,430 --> 00:58:58,500
Apakah kamu...

1096
00:58:58,535 --> 00:58:59,743
Apakah kamu baik-baik saja?

1097
00:59:01,641 --> 00:59:03,022
Ya. saya...

1098
00:59:04,541 --> 00:59:06,888
Kami baik-baik saja.

1099
00:59:18,313 --> 00:59:21,558
Serangan yang tidak beralasan ini
menyebabkan beberapa korban jiwa

1100
00:59:21,592 --> 00:59:24,181
dan seorang yang selamat
merasa dilanggar.

1101
00:59:24,215 --> 00:59:25,423
[Doug] Gadis ini masuk,

1102
00:59:25,458 --> 00:59:28,219
dan mengacaukan semuanya
satu-satunya saudara kita,

1103
00:59:28,254 --> 00:59:29,738
dan...dan juga menyakiti orang.

1104
00:59:29,773 --> 00:59:32,603
Tidak banyak di sini,
hanya banyak catatan dan...

1105
00:59:33,880 --> 00:59:35,917
dan kuitansi dari
Cewek-fil-A.

1106
00:59:35,951 --> 00:59:37,297
[reporter] Apa fungsinya
dia terlihat seperti?

1107
00:59:37,332 --> 00:59:41,301
[Doug] Uh, dia punya
sesuatu di wajahnya,

1108
00:59:41,336 --> 00:59:42,302
seperti... seperti bekas luka...

1109
00:59:42,337 --> 00:59:43,752
Ini mungkin jalan buntu.

1110
00:59:46,548 --> 00:59:47,963
Ya, harus ada
menjadi sesuatu.

1111
00:59:48,688 --> 00:59:50,448
Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa.

1112
00:59:50,483 --> 00:59:53,382
[reporter] Apakah Anda tersesat
semua orang terdekatmu
dalam hidupmu?

1113
00:59:53,417 --> 00:59:56,109
[pria] Ya, kami kalah
banyak orang baik hari ini.

1114
00:59:56,144 --> 00:59:58,905
Eh, Cody, Toby,

1115
00:59:59,457 --> 01:00:01,908
Jody, eh, Brody...

1116
01:00:02,909 --> 01:00:06,154
Brad dan Brad.
Kehilangan kedua Brad kemarin.

1117
01:00:06,188 --> 01:00:08,156
Banyak orang baik.
Banyak orang baik.

1118
01:00:08,190 --> 01:00:11,159
[reporter] Polisi adalah
memperingatkan masyarakat
harus diwaspadai seorang wanita

1119
01:00:11,193 --> 01:00:13,748
antara lima dan
enam setengah kaki,

1120
01:00:13,782 --> 01:00:17,579
dengan beberapa bekas luka di wajahnya,
mengenakan jaket biru.

1121
01:00:17,614 --> 01:00:19,029
[Obrolan TV memudar]

1122
01:00:21,031 --> 01:00:22,135
[terkesiap]

1123
01:00:22,170 --> 01:00:23,965
-Apa yang kamu lakukan?
-Ini yang terbaik.

1124
01:00:23,999 --> 01:00:26,312
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
itu yang terbaik,
itu yang terbaik.

1125
01:00:26,346 --> 01:00:28,694
Dengar, kamu tidak bisa terus melakukannya
apa yang kamu lakukan tadi malam.

1126
01:00:29,833 --> 01:00:30,937
Itu tidak sehat.

1127
01:00:30,972 --> 01:00:32,421
Masih mungkin terjadi
mencari kita.

1128
01:00:32,456 --> 01:00:33,457
Polisi juga.

1129
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
-Lebih aman jika kamu tetap di sini...
-Tidak!

1130
01:00:35,217 --> 01:00:36,805
Anda tidak bisa berubah
apa yang terjadi padamu.

1131
01:00:36,840 --> 01:00:38,807
Mengapa ini sangat penting?

1132
01:00:42,121 --> 01:00:43,363
Anda berbohong kepada kami.

1133
01:00:43,398 --> 01:00:45,538
Tidak, saya sudah mencoba
untuk melindungimu.

1134
01:00:45,572 --> 01:00:47,644
Kita bisa menjaganya
dari diri kita sendiri.

1135
01:00:48,990 --> 01:00:50,370
Baiklah, kalau begitu aku
ikut denganmu.

1136
01:00:55,721 --> 01:00:57,446
Ini omong kosong,
ngomong-ngomong.

1137
01:00:57,481 --> 01:00:58,793
Inilah kita...

1138
01:01:00,139 --> 01:01:01,692
melindungimu.

1139
01:01:07,974 --> 01:01:09,355
[erangan]

1140
01:01:14,429 --> 01:01:15,810
[menghembuskan napas]

1141
01:01:16,189 --> 01:01:17,259
Terima kasih.

1142
01:01:18,433 --> 01:01:20,297
Kami akan segera menemuimu lagi.

1143
01:01:24,232 --> 01:01:26,579
Dengar, itu tidak masalah
siapa yang melakukan ini padamu.

1144
01:01:26,613 --> 01:01:28,132
Inilah dirimu sekarang.

1145
01:01:28,167 --> 01:01:30,203
[Ellie] Teman-teman, mungkin dia benar.

1146
01:01:30,238 --> 01:01:32,136
Kita bisa tinggal di sini
dengan Garrett.

1147
01:01:32,171 --> 01:01:34,345
[Jennifer] pikirku
menemukan siapa yang melakukan ini
akan memberi kita penutupan

1148
01:01:34,380 --> 01:01:37,176
tapi membunuh lebih banyak orang
tidak akan membawa kita kemana pun.

1149
01:01:37,210 --> 01:01:39,937
[Madeleine] Si psikopat
bertanggung jawab untuk ini
tidak akan berhenti.

1150
01:01:39,972 --> 01:01:41,490
Anda melihat orang-orang dengan van.

1151
01:01:41,525 --> 01:01:42,906
Lebih banyak lagi akan menyusul.

1152
01:01:42,940 --> 01:01:45,840
Setelah ini, semuanya
akan menjadi sempurna. Anda akan lihat.

1153
01:01:46,633 --> 01:01:49,153
Jadi, apakah kamu tinggal?

1154
01:01:50,776 --> 01:01:52,122
Tunggu disini.

1155
01:01:55,539 --> 01:01:56,782
Kami akan segera kembali.

1156
01:01:59,681 --> 01:02:01,062
[berderak]

1157
01:02:02,063 --> 01:02:03,167
[menghela nafas]

1158
01:02:18,424 --> 01:02:20,737
[musik bossa nova diputar]

1159
01:02:29,711 --> 01:02:31,126
[telepon berdering]

1160
01:02:32,541 --> 01:02:34,060
Ya?

1161
01:02:34,095 --> 01:02:35,130
Eh, ya.

1162
01:02:36,476 --> 01:02:40,170
[suara pelan]
Uh, dia memakai, seperti
rok dan blus.

1163
01:02:42,068 --> 01:02:44,450
Seperti sepatu jenis sandal berwarna hitam.

1164
01:02:46,003 --> 01:02:47,349
Dia seperti angka 7 atau 8.

1165
01:02:49,006 --> 01:02:51,388
Apa maksudnya itu...
Oh, sial.

1166
01:02:51,698 --> 01:02:52,907
[mengendus]

1167
01:02:52,941 --> 01:02:54,805
Seperti buah persik, menurutku.

1168
01:02:54,840 --> 01:02:56,773
Menurut saya. Seperti buah persik.

1169
01:02:57,187 --> 01:02:58,326
Persik-ish.

1170
01:02:58,705 --> 01:02:59,914
Saya menyukainya.

1171
01:02:59,948 --> 01:03:01,294
Saya tidak tahu apakah...

1172
01:03:01,329 --> 01:03:02,088
Saya tidak tahu.

1173
01:03:02,123 --> 01:03:03,849
Anda yang memutuskan. Aku tidak... oke.

1174
01:03:06,334 --> 01:03:07,853
Hai.

1175
01:03:07,887 --> 01:03:10,234
Dokter bedah akan menemui Anda sekarang.

1176
01:03:20,624 --> 01:03:21,901
[tarik napas dalam-dalam]

1177
01:03:23,869 --> 01:03:27,355
Jadi, eh, Madeleine, um...

1178
01:03:27,389 --> 01:03:29,460
Apa yang membuat Anda tertarik
dalam prosedur saya?

1179
01:03:29,495 --> 01:03:32,843
Yah, kurasa aku baru saja melakukannya
selalu merasa bahwa aku...

1180
01:03:34,431 --> 01:03:35,535
kurang...

1181
01:03:36,329 --> 01:03:37,779
dalam beberapa cara.

1182
01:03:37,814 --> 01:03:39,194
Sepertinya saya tidak lengkap.

1183
01:03:39,781 --> 01:03:41,645
Pekerjaan sedang berlangsung.

1184
01:03:41,679 --> 01:03:43,612
Tahan pikiran itu.
Hanya satu detik.

1185
01:03:43,647 --> 01:03:45,131
[musik menakutkan diputar]

1186
01:03:48,031 --> 01:03:49,480
Anda tidak akan pernah bisa
terlalu berhati-hati.

1187
01:03:50,274 --> 01:03:51,482
Dimana kita tadi?

1188
01:03:51,517 --> 01:03:55,866
Uh, baiklah, kurasa aku adil
tertarik pada hal-hal biasa.

1189
01:03:55,901 --> 01:03:59,766
Uh, payudara yang lebih indah,
kaki yang lebih panjang...

1190
01:03:59,801 --> 01:04:01,941
Kurasa pantatku bisa jadi
dikerjakan sedikit,

1191
01:04:01,976 --> 01:04:04,944
dan menurutku memang begitu
berubah pendek dengan mataku,

1192
01:04:04,979 --> 01:04:07,809
dan sebenarnya tidak
seperti kukuku...

1193
01:04:07,844 --> 01:04:10,294
Atau telingaku dan aku sebenarnya
tidak menyukai wajahku.

1194
01:04:10,329 --> 01:04:14,574
Kita bisa memperbaiki semua itu
tepat untukmu. [tertawa]

1195
01:04:14,609 --> 01:04:16,714
Um, apakah disana
preferensi rambut, atau--

1196
01:04:16,749 --> 01:04:17,612
berambut pirang.

1197
01:04:18,371 --> 01:04:19,752
berambut coklat.

1198
01:04:19,786 --> 01:04:21,374
Terkadang tidak membantu
menjadi terlalu pemilih.

1199
01:04:21,409 --> 01:04:25,102
Um, saya membaca sebelumnya itu
kamu punya sejarah
penyakit mental.

1200
01:04:26,414 --> 01:04:27,656
saya tidak sakit.

1201
01:04:27,691 --> 01:04:29,106
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa.

1202
01:04:29,141 --> 01:04:31,419
Maksudku, jika kita memotongnya
semua orang yang tidak
cukup tepat di inti,

1203
01:04:31,453 --> 01:04:32,938
kita tidak akan pernah melakukannya
salah satunya, um...

1204
01:04:32,972 --> 01:04:34,732
Alergi apa pun, sensitivitas
untuk obat-obatan,

1205
01:04:34,767 --> 01:04:39,047
atau kerabat terdekat Anda
ingin memberi tahu jika ada
darurat medis?

1206
01:04:39,082 --> 01:04:41,291
Besar. Ini semua indah
barang pelat ketel.

1207
01:04:41,325 --> 01:04:44,777
Saya yakin Anda akan...
lihatlah itu
di waktu luang Anda.

1208
01:04:44,811 --> 01:04:46,606
Ayo kita jalan-jalan, ya?

1209
01:04:49,713 --> 01:04:50,990
Saya ingin itu.

1210
01:04:54,338 --> 01:04:57,341
[ahli bedah] Di sinilah tempatnya
keajaiban terjadi.

1211
01:04:57,376 --> 01:04:59,102
Sekarang, kamu mengerti
ini sedikit berbeda

1212
01:04:59,136 --> 01:05:01,725
daripada milikku yang lain
karir yang lebih komersial.

1213
01:05:01,759 --> 01:05:03,451
Tapi aku ingin kamu menghargainya

1214
01:05:03,485 --> 01:05:05,246
prosedur seperti ini
adalah gairah saya.

1215
01:05:05,280 --> 01:05:06,695
[Madeleine] Apa
tingkat keberhasilan Anda?

1216
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
Saya tidak suka mencatat skor.

1217
01:05:08,490 --> 01:05:11,666
Saya tahu saya telah belajar
banyak tentang apa yang tidak boleh dilakukan.

1218
01:05:11,700 --> 01:05:14,945
Lucunya tentang arteri,
lem super, kelembapan, pembusukan--

1219
01:05:14,980 --> 01:05:16,222
Saya sudah cukup melihatnya.

1220
01:05:17,879 --> 01:05:19,191
Kapan kita mulai?

1221
01:05:19,639 --> 01:05:20,606
Benar-benar?

1222
01:05:20,640 --> 01:05:22,573
Eh, bagus. Anda yakin
ini yang kamu inginkan?

1223
01:05:22,608 --> 01:05:24,921
Karena alasan hukum,
Maksudku, aku ingin kamu menandatanganinya.

1224
01:05:24,955 --> 01:05:26,267
Tentu saja.

1225
01:05:28,648 --> 01:05:30,236
Saya akan menjadi sempurna.

1226
01:05:31,513 --> 01:05:32,687
[mendengus]

1227
01:05:32,721 --> 01:05:33,791
[terengah-engah]

1228
01:05:33,826 --> 01:05:35,897
Itu yang gemuk.

1229
01:05:35,932 --> 01:05:37,519
Semua badan ini
dijamin bisa digunakan.

1230
01:05:37,554 --> 01:05:38,762
Kebanyakan dari mereka berusia di bawah 50 tahun,

1231
01:05:38,796 --> 01:05:41,282
kebanyakan bukan perokok dan
bebas sabu.

1232
01:05:42,179 --> 01:05:44,526
Juga non-hormonal
dan 100% organik.

1233
01:05:47,391 --> 01:05:50,291
Hanya pasar gelap kecil
humor operasi di sana.

1234
01:05:50,325 --> 01:05:53,535
[berdeham] Jadi, apakah kamu, eh,
ingin memilihmu?

1235
01:05:53,570 --> 01:05:56,055
Apa kebijakan Anda?
pada memasok Anda sendiri?

1236
01:05:58,782 --> 01:06:00,025
[klik kamera]

1237
01:06:01,681 --> 01:06:02,889
[ban berdecit]

1238
01:06:02,924 --> 01:06:04,961
-Apa?
-Kamu baru saja menabrak seseorang.

1239
01:06:05,582 --> 01:06:06,721
Ada nomor satu.

1240
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
[musik ceria diputar]

1241
01:06:12,140 --> 01:06:15,040
Aku bersumpah aku sudah terhubung
dengan cewek ini...

1242
01:06:15,074 --> 01:06:17,974
-Kamu selalu bilang--
-Tidak, dia seperti,
pergi ke NTR.

1243
01:06:18,008 --> 01:06:19,630
Dia ada di Champion.
Saya kenal gadis ini.

1244
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
-Ayo cepat.
-Oke.

1245
01:06:26,189 --> 01:06:27,569
[ban berdecit]

1246
01:06:28,708 --> 01:06:29,778
Saya mengerti.

1247
01:06:34,783 --> 01:06:36,130
Dari mana dia mendapatkan tongkat pemukul?

1248
01:06:37,614 --> 01:06:39,271
[bunyi]

1249
01:06:39,305 --> 01:06:41,998
♪ Melihat rambut beruban

1250
01:06:42,032 --> 01:06:44,655
♪ Keluar dari kepalaku

1251
01:06:47,624 --> 01:06:49,384
[ahli bedah] Ini bagus sekali.

1252
01:06:49,419 --> 01:06:52,008
Mereka sangat... [mengendus] segar.

1253
01:06:52,974 --> 01:06:54,803
Ah...

1254
01:06:54,838 --> 01:06:57,047
Sangat mengesankan, kawan.
Dari mana asalnya?

1255
01:06:57,496 --> 01:06:58,566
Hmm...

1256
01:06:59,567 --> 01:07:02,018
Terlepas dari itu,
dia punya mata yang bagus,

1257
01:07:02,052 --> 01:07:04,503
dia punya mata yang bagus,
dan kamu...

1258
01:07:05,297 --> 01:07:07,023
mendapat kepribadian yang baik.

1259
01:07:07,057 --> 01:07:09,163
Jadi, inilah yang saya pikirkan.

1260
01:07:09,197 --> 01:07:10,819
[berbisik] Oh, sayang,

1261
01:07:10,854 --> 01:07:12,683
datanglah ke Ayah.

1262
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
Kita bisa memotongnya di sini...

1263
01:07:20,967 --> 01:07:23,729
Sekarang aku harus bertanya padamu
jika kamu benar-benar
100% positif

1264
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
kamu ingin menjalani ini?

1265
01:07:26,042 --> 01:07:27,526
Yah, aku tadi--

1266
01:07:27,560 --> 01:07:28,699
[pelepasan udara]

1267
01:07:28,734 --> 01:07:30,391
Ssst...

1268
01:07:32,600 --> 01:07:34,567
Sayang mengantuk.

1269
01:07:35,603 --> 01:07:37,087
Ah...

1270
01:07:39,572 --> 01:07:41,091
[melihat berdengung]

1271
01:07:43,611 --> 01:07:44,784
[memadamkan]

1272
01:07:46,303 --> 01:07:48,305
[musik yang menegangkan diputar]

1273
01:08:01,629 --> 01:08:02,733
Ayolah.

1274
01:08:03,700 --> 01:08:06,841
[musik dramatis diputar]

1275
01:08:24,893 --> 01:08:26,516
[ban berdecit]

1276
01:08:29,967 --> 01:08:31,797
[bernapas berat]

1277
01:08:41,910 --> 01:08:42,980
[mendengus]

1278
01:08:43,015 --> 01:08:44,223
[membenturkan]

1279
01:09:05,002 --> 01:09:06,245
[berteriak ketakutan]

1280
01:09:10,801 --> 01:09:11,837
Ayolah!

1281
01:09:13,804 --> 01:09:14,978
[mendengus]

1282
01:09:15,012 --> 01:09:16,221
[jeritan]

1283
01:09:16,842 --> 01:09:17,946
[memadamkan]

1284
01:09:19,016 --> 01:09:20,259
[daging robek]

1285
01:09:21,226 --> 01:09:22,675
[mendengus]

1286
01:09:30,476 --> 01:09:33,962
Humpty Dumpty duduk di dinding,

1287
01:09:33,997 --> 01:09:38,381
Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat.

1288
01:09:38,415 --> 01:09:42,523
Semua kuda raja
dan semua anak buah raja,

1289
01:09:43,593 --> 01:09:47,459
tidak bisa menempatkan Humpty
bersama lagi.

1290
01:10:06,029 --> 01:10:07,341
Halo.

1291
01:10:08,549 --> 01:10:13,278
Ah, hei, itu kamu.
Anda kembali. Oh...

1292
01:10:13,312 --> 01:10:16,798
Wow, kamu terlihat luar biasa.

1293
01:10:16,833 --> 01:10:18,421
Ini sangat bagus.

1294
01:10:18,455 --> 01:10:19,939
Ah, kawan, apa yang terjadi
ke rambutmu?

1295
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
Itu sangat bagus sebelumnya,
dengan warna coklat,
dan yang kuning--

1296
01:10:22,045 --> 01:10:23,426
Diam!

1297
01:10:23,460 --> 01:10:26,222
Anda akan membayarnya
apa yang kamu lakukan pada kami.

1298
01:10:26,567 --> 01:10:27,809
Wah!

1299
01:10:27,844 --> 01:10:30,364
Tunggu. Anda mengatakan "kami"?

1300
01:10:30,398 --> 01:10:33,159
Kamu... kalian bertiga
orang sialan?

1301
01:10:33,194 --> 01:10:34,851
Itu sangat keren!

1302
01:10:34,885 --> 01:10:35,921
[berteriak]

1303
01:10:35,955 --> 01:10:37,163
[tertawa]

1304
01:10:37,198 --> 01:10:38,544
Eksposur penuh.

1305
01:10:38,579 --> 01:10:40,684
Ini, sepertinya, belum pernah terjadi
sebenarnya bekerja sebelumnya.

1306
01:10:40,719 --> 01:10:43,963
Jadi saya baru saja melewati bulan
sekarang. Wah!

1307
01:10:43,998 --> 01:10:46,863
Ya! Saya tahu saya bisa melakukannya.
Saya bisa melakukannya.
Saya bisa melakukannya.

1308
01:10:46,897 --> 01:10:48,865
Saya bisa melakukannya.
Di wajah sialanmu--

1309
01:10:48,899 --> 01:10:49,969
Diam!

1310
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
Mengapa kamu melakukan ini...

1311
01:10:54,008 --> 01:10:55,181
kepada kami?

1312
01:10:55,216 --> 01:10:56,217
Apa maksudmu?

1313
01:10:56,252 --> 01:10:57,736
Prosedurnya
sukses total.

1314
01:10:57,770 --> 01:10:59,462
Meskipun Anda mengirimnya
beberapa pesan campur aduk

1315
01:10:59,496 --> 01:11:00,670
dengan membunuh karyawanku.

1316
01:11:00,704 --> 01:11:03,362
Oke, saya mengerti,
kamu sedikit bingung.

1317
01:11:03,397 --> 01:11:07,193
Mungkin karena keseluruhannya
hal tiga otak.

1318
01:11:07,228 --> 01:11:09,092
Wah! Madeleine!

1319
01:11:09,126 --> 01:11:10,300
Mengapa kamu begitu kesal?

1320
01:11:10,335 --> 01:11:11,957
Ini tepatnya
apa yang kamu inginkan.

1321
01:11:11,991 --> 01:11:13,476
Kamu sempurna.

1322
01:11:13,510 --> 01:11:15,892
Kecuali rambutnya.
Tapi kami akan mengusahakannya.

1323
01:11:15,926 --> 01:11:16,962
[mendengus]

1324
01:11:19,102 --> 01:11:20,828
[mendengus]

1325
01:11:20,862 --> 01:11:21,932
Apa yang kamu lakukan?

1326
01:11:21,967 --> 01:11:22,933
Kami membutuhkannya.

1327
01:11:22,968 --> 01:11:24,383
Operasinya tidak lengkap.

1328
01:11:24,418 --> 01:11:26,316
Apa yang dia bicarakan
tentang, Madeleine?

1329
01:11:28,111 --> 01:11:29,837
Ya...

1330
01:11:29,871 --> 01:11:32,667
Aku tidak menginginkannya
untuk keluar seperti ini, tapi...

1331
01:11:34,255 --> 01:11:35,532
Kejutan.

1332
01:11:38,017 --> 01:11:39,398
[mendengus]

1333
01:11:39,433 --> 01:11:40,813
[napas bergerigi]

1334
01:11:41,883 --> 01:11:43,195
Apakah kamu baik-baik saja?

1335
01:11:43,229 --> 01:11:44,852
Maksudku, kamu tampak hebat,

1336
01:11:44,886 --> 01:11:49,028
tapi aku tidak bisa membacamu
dengan keseluruhan... masalah wajah.

1337
01:11:50,340 --> 01:11:51,583
[mendengus]

1338
01:11:54,344 --> 01:11:55,552
Anda membunuh kami?

1339
01:11:55,587 --> 01:11:57,865
Dan Anda menggunakan tubuh kami
untuk suku cadang?

1340
01:11:57,899 --> 01:11:59,073
Tidak...

1341
01:11:59,107 --> 01:12:01,144
Aku memilihmu.

1342
01:12:01,178 --> 01:12:03,526
Selain itu, kami memiliki kekurangan.

1343
01:12:04,354 --> 01:12:07,046
Bersama-sama kita hampir sempurna.

1344
01:12:07,081 --> 01:12:08,841
Saya menyukai hidup saya.

1345
01:12:08,876 --> 01:12:10,395
Jennifer.

1346
01:12:10,429 --> 01:12:13,536
Teman macam apa
meninggalkanmu di hari ulang tahunmu?

1347
01:12:13,570 --> 01:12:16,884
Dan Ellie, benarkah?
ingin menjadi bintang bar

1348
01:12:16,918 --> 01:12:18,126
selama sisa hidupmu?

1349
01:12:18,161 --> 01:12:21,682
-Kami membunuh begitu banyak orang!
-Aku tahu.

1350
01:12:21,716 --> 01:12:24,995
Bukankah itu luar biasa?
Dan itu hanyalah uji coba.

1351
01:12:25,996 --> 01:12:27,964
Sekarang kamu adalah bagian dari diriku.

1352
01:12:27,998 --> 01:12:30,518
Atau, aku bagian darimu.

1353
01:12:30,553 --> 01:12:32,727
Aku tidak ingin menjadi bagian darimu.

1354
01:12:32,762 --> 01:12:34,660
Dasar sakit.

1355
01:12:38,319 --> 01:12:40,183
Apa maksudmu?

1356
01:12:40,217 --> 01:12:42,358
[Ellie] Aku tidak pernah melakukannya,
ingin seperti...

1357
01:12:43,117 --> 01:12:44,808
Bergaul denganmu lagi.

1358
01:12:47,052 --> 01:12:48,467
Kalau begitu,

1359
01:12:49,641 --> 01:12:52,540
Aku hanya harus membuatnya
beberapa perubahan.

1360
01:12:53,817 --> 01:12:55,129
Gigit di sini,

1361
01:12:55,785 --> 01:12:57,407
sebuah lipatan di sana,

1362
01:12:57,442 --> 01:13:01,446
beberapa lobotomi
untuk menenangkanmu.

1363
01:13:01,480 --> 01:13:04,310
Dan kemudian, kita akan menjadi sempurna.

1364
01:13:04,345 --> 01:13:05,864
Kami akan melakukannya.

1365
01:13:05,898 --> 01:13:07,141
[mendengus]

1366
01:13:07,175 --> 01:13:08,694
Tidak, jangan lakukan itu.

1367
01:13:11,594 --> 01:13:14,044
Teman-teman! Bisakah kita akur saja?

1368
01:13:15,839 --> 01:13:17,082
[mendengus]

1369
01:13:22,467 --> 01:13:23,882
[berteriak]

1370
01:13:24,917 --> 01:13:26,194
[terengah-engah]

1371
01:13:30,544 --> 01:13:31,959
[terkesiap kaget]

1372
01:13:31,993 --> 01:13:33,961
[mengerang]

1373
01:13:33,995 --> 01:13:36,619
Tidak apa-apa. Saya mungkin punya
cadangan salah satunya
di tempat sampah.

1374
01:13:38,931 --> 01:13:40,070
[berteriak]

1375
01:13:41,486 --> 01:13:43,453
Akui saja. Anda membutuhkan saya.

1376
01:13:43,488 --> 01:13:44,696
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1377
01:13:46,145 --> 01:13:47,457
[bernafas berat]

1378
01:13:49,390 --> 01:13:50,702
[ahli bedah] Oh!

1379
01:13:50,736 --> 01:13:53,325
Saya bisa memperbaikinya.
Saya mungkin bisa memperbaikinya.

1380
01:13:53,359 --> 01:13:54,602
[menggelegak]

1381
01:13:55,776 --> 01:13:57,122
[mendengus]

1382
01:13:57,156 --> 01:13:58,261
Apa yang kamu lakukan?

1383
01:13:58,295 --> 01:13:59,745
Jangan minum itu.
Sayang, jangan minum itu.

1384
01:13:59,780 --> 01:14:01,402
Saya tidak tahu
apa yang saya masukkan ke sana.

1385
01:14:01,437 --> 01:14:02,541
Jangan ikut campur, Ellie!

1386
01:14:02,576 --> 01:14:05,406
TIDAK! Saya tidak ingin hidup
seperti ini lagi.

1387
01:14:05,441 --> 01:14:06,511
TIDAK!

1388
01:14:06,545 --> 01:14:07,926
Oh, sial.

1389
01:14:09,445 --> 01:14:10,998
[bip]

1390
01:14:11,032 --> 01:14:12,517
[dengung mekanis]

1391
01:14:16,003 --> 01:14:17,038
Bangkit.

1392
01:14:17,556 --> 01:14:20,110
Bangkitlah, cantikku.

1393
01:14:23,044 --> 01:14:25,495
Temui ibu barumu.

1394
01:14:29,257 --> 01:14:30,535
[menggeram]

1395
01:14:30,569 --> 01:14:31,984
[berteriak]

1396
01:14:39,544 --> 01:14:41,131
[berdetak]

1397
01:14:45,929 --> 01:14:47,172
[mendengus]

1398
01:15:02,601 --> 01:15:05,086
aku tidak akan melakukannya
mengecewakan Anda, Tuan Presiden.

1399
01:15:07,882 --> 01:15:10,747
[menghembuskan napas] Seperti pisau panas
melalui mentega.

1400
01:15:21,206 --> 01:15:23,070
[obrolan tidak jelas]

1401
01:15:27,212 --> 01:15:28,351
[retak tulang]

1402
01:15:28,385 --> 01:15:29,490
[berteriak]

1403
01:15:29,525 --> 01:15:30,871
Mm-hm.

1404
01:15:33,149 --> 01:15:35,116
[instrumental motivasi
pemutaran musik]

1405
01:15:44,022 --> 01:15:45,575
[menggeram]

1406
01:15:51,961 --> 01:15:53,479
[terkesiap]

1407
01:15:53,514 --> 01:15:54,619
Lanjutkan saja.

1408
01:15:54,653 --> 01:15:57,138
Persetan denganmu! Bisakah kita berpikir
tentang ini?

1409
01:15:57,173 --> 01:16:00,417
Jangan khawatir, Madeleine,
argumen Anda
akan segera berakhir.

1410
01:16:00,452 --> 01:16:01,902
[bernafas cepat]

1411
01:16:01,936 --> 01:16:03,524
Anda akan membutuhkan
untuk melepaskannya.

1412
01:16:03,559 --> 01:16:04,698
Diam!

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,734
Bisakah kamu menjauh dari kami?

1414
01:16:06,769 --> 01:16:08,771
Bolehkah aku mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil?

1415
01:16:09,495 --> 01:16:11,843
Saya mencintai semua kecantikan saya secara setara.

1416
01:16:11,877 --> 01:16:15,191
Tapi kamu pastinya
favorit saya.

1417
01:16:15,225 --> 01:16:16,675
[berteriak dengan jijik]

1418
01:16:17,434 --> 01:16:19,747
Sayangnya...

1419
01:16:19,782 --> 01:16:22,612
Aku harus memisahkanmu
untuk melihat bagaimana Anda bekerja.

1420
01:16:22,647 --> 01:16:24,994
Apa? Apa? Apa?

1421
01:16:25,028 --> 01:16:26,651
Maaf, Madeline.

1422
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
Anda adalah prototipenya,

1423
01:16:28,238 --> 01:16:30,482
rahasia kesempurnaan.

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,415
Setelah ini,
Aku akan menghasilkan lusinan,

1425
01:16:32,449 --> 01:16:33,761
ratusan lainnya.

1426
01:16:33,796 --> 01:16:35,936
-[meludah]
-[tertawa licik]

1427
01:16:36,764 --> 01:16:39,836
Dan Anda telah menunjukkan jalannya kepada saya.

1428
01:16:40,596 --> 01:16:42,011
Daging segar.

1429
01:16:43,737 --> 01:16:45,290
Asal tahu saja,

1430
01:16:45,324 --> 01:16:47,464
ini akan menghancurkan hatiku,

1431
01:16:47,499 --> 01:16:49,259
sebanyak itu menghancurkan milikmu.

1432
01:16:50,191 --> 01:16:51,330
[melihat berdengung]

1433
01:16:52,504 --> 01:16:54,368
Sedikit lebih dekat.

1434
01:16:54,402 --> 01:16:55,680
[bel pintu berbunyi]

1435
01:16:56,508 --> 01:16:58,027
[saklar digergaji]

1436
01:16:58,683 --> 01:17:00,477
[bel pintu berbunyi lagi]

1437
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
Yah, bajingan.

1438
01:17:05,448 --> 01:17:06,794
[bel pintu berbunyi]

1439
01:17:10,039 --> 01:17:11,212
[menggeram]

1440
01:17:13,456 --> 01:17:15,389
Mulailah. Tapi tidak makan.

1441
01:17:21,809 --> 01:17:23,431
[mengetuk pintu]

1442
01:17:23,466 --> 01:17:24,743
[bel pintu berbunyi]

1443
01:17:26,711 --> 01:17:28,954
[mengetuk berlanjut]

1444
01:17:30,784 --> 01:17:31,992
[berdehem]

1445
01:17:34,580 --> 01:17:35,961
Hai.

1446
01:17:35,996 --> 01:17:36,859
Halo.

1447
01:17:36,893 --> 01:17:38,861
-Apa kabarmu?
-Aku baik.

1448
01:17:38,895 --> 01:17:39,862
Bagus.

1449
01:17:39,896 --> 01:17:41,449
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja, kawan. Terima kasih.

1450
01:17:41,484 --> 01:17:43,728
-Bagus sekali.
-Bagaimanapun, aku tidak tahu
apakah kamu bisa membantuku atau tidak.

1451
01:17:43,762 --> 01:17:45,868
Saya mencari seorang gadis
siapa yang sebesar itu.

1452
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
Ada beberapa hal di wajahnya.

1453
01:17:48,871 --> 01:17:50,769
Um. Tidak ada orang seperti itu di sini.

1454
01:17:50,804 --> 01:17:52,875
Satu detik, satu detik.
Apa yang kalian lakukan di sini?

1455
01:17:53,979 --> 01:17:56,050
Hanya saja, kamu tahu,
dasarmu, um...

1456
01:17:56,085 --> 01:17:58,225
-perusahaan pemasok medis.
-Benar-benar?

1457
01:17:58,259 --> 01:18:00,434
Oh jahat. Bolehkah saya melihatnya?
Saya baru saja lulus

1458
01:18:00,468 --> 01:18:02,712
-Dari sekolah kedokteran, jadi...
-Yah, itu uh... kami tutup.

1459
01:18:02,747 --> 01:18:05,059
-Jadi kita tidak bisa--
-Ya...

1460
01:18:05,784 --> 01:18:07,579
Oke. Jadi, um,

1461
01:18:07,613 --> 01:18:09,270
-kamu seorang dokter.
-Saya, Ya.

1462
01:18:09,305 --> 01:18:12,032
Apa yang kamu?
Apakah kamu seperti...
dokter gigi atau apa?

1463
01:18:13,274 --> 01:18:14,172
Tidak.

1464
01:18:15,794 --> 01:18:17,796
[Madeleine] Tampaknya begitu
sangat sah.

1465
01:18:17,831 --> 01:18:19,660
[geraman berlanjut]

1466
01:18:19,695 --> 01:18:21,386
[Ellie] Senang sekarang?

1467
01:18:21,420 --> 01:18:23,768
[Jennifer] Ayolah. Jika kita
jangan bekerja sama,
kita tidak akan bertahan.

1468
01:18:23,802 --> 01:18:24,976
Kita bisa bertengkar nanti.

1469
01:18:25,010 --> 01:18:27,668
Tapi untuk saat ini,
kita harus pindah.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:29,118
Bagaimana... seberapa besar tempat ini?

1471
01:18:30,498 --> 01:18:31,465
Cepat.

1472
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Dingin. Jadi apa yang--

1473
01:18:32,742 --> 01:18:34,710
Berapa sewa tanahnya
di tempat ini seperti?

1474
01:18:34,744 --> 01:18:36,090
Kami tidak menyebutnya
sewa tanah di sini.

1475
01:18:36,125 --> 01:18:37,782
Kami menyebutnya, um,
hanya sewa biasa.

1476
01:18:37,816 --> 01:18:40,646
Baiklah, jadi para hipster
bergerak masuk dan membuatnya
trendi, bukan?

1477
01:18:40,681 --> 01:18:42,545
-Mm-hm.
-Ya, ya, ya. Anda tahu...

1478
01:18:42,579 --> 01:18:45,582
Satu, dua, tiga.

1479
01:18:45,617 --> 01:18:46,860
[mengerang]

1480
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
[terengah-engah]

1481
01:18:54,453 --> 01:18:57,491
Kalau begitu, kamu bilang sudah
lemari pemasok medis.

1482
01:18:57,525 --> 01:18:58,768
Bisakah saya memeriksanya?

1483
01:18:58,803 --> 01:19:00,770
Itu, um, itu di belakang.

1484
01:19:00,805 --> 01:19:02,323
Tidak apa-apa jika aku berjalan kaki.

1485
01:19:02,358 --> 01:19:03,773
Masalahnya adalah,

1486
01:19:03,808 --> 01:19:05,741
jika aku mau
sungguh jujur padamu.

1487
01:19:05,775 --> 01:19:06,776
Tentu.

1488
01:19:06,811 --> 01:19:08,882
aku khawatir

1489
01:19:09,814 --> 01:19:11,056
keluargamu...

1490
01:19:11,091 --> 01:19:13,887
Apa... mereka di Inggris.
Tidak, tidak apa-apa.

1491
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Tidak ada... tidak ada siapa-siapa
akan merindukanku sama sekali.

1492
01:19:15,958 --> 01:19:17,545
Wah, hampir saja
waktunya tidur di sana sekarang, jadi...

1493
01:19:17,580 --> 01:19:20,652
-Zona waktu yang sangat berbeda.
-Ya, tepatnya,
sekitar delapan jam.

1494
01:19:20,686 --> 01:19:23,586
Um, pacar? Pacar?

1495
01:19:23,620 --> 01:19:25,036
Saya tidak menghakimi, jadi, mungkin keduanya.

1496
01:19:25,070 --> 01:19:26,727
-Hanya... Ya.
-[tertawa]

1497
01:19:26,762 --> 01:19:29,419
-Aku hanya lajang, itu saja.
-Oke. Kalau begitu,
benar lewat sini.

1498
01:19:29,454 --> 01:19:30,489
Dingin.

1499
01:19:30,524 --> 01:19:32,733
-Jadi tidak ada yang mau
kangen kamu kalau begitu, ya?
-Tidak, tidak.

1500
01:19:32,768 --> 01:19:34,390
Jadi tidak.

1501
01:19:34,424 --> 01:19:35,425
Baiklah kalau begitu.

1502
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
[berteriak]

1503
01:19:43,744 --> 01:19:45,366
[melihat berdengung]

1504
01:19:46,851 --> 01:19:48,197
[jari retak]

1505
01:19:48,231 --> 01:19:49,577
[pukulan]

1506
01:19:49,612 --> 01:19:51,648
[bersenandung]

1507
01:19:51,683 --> 01:19:53,754
♪ Kamu adalah orang yang sangat besar

1508
01:19:53,789 --> 01:19:56,308
♪ Aku yakin kamu pernah
Beberapa suku cadang ♪

1509
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
[mendengus]

1510
01:19:58,517 --> 01:19:59,898
bajingan berat.

1511
01:20:00,519 --> 01:20:02,004
[mendengus]

1512
01:20:04,523 --> 01:20:05,662
Ayolah.

1513
01:20:05,697 --> 01:20:07,216
[melihat berdengung]

1514
01:20:07,250 --> 01:20:09,839
Saya tidak sabar untuk mengambilnya
tulang punggungmu.

1515
01:20:11,910 --> 01:20:15,120
Anda tahu, buatlah orang yang pendek
sangat tinggi.

1516
01:20:16,604 --> 01:20:18,468
[memadamkan]

1517
01:20:24,440 --> 01:20:25,441
[menghembuskan napas]

1518
01:20:27,961 --> 01:20:30,791
Aku akan memotongmu
menjadi potongan-potongan kecil,

1519
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
maka aku akan memberimu makan
ke ikan mas.

1520
01:20:33,794 --> 01:20:35,623
Tentu saja, itu Louie.

1521
01:20:35,658 --> 01:20:37,556
Dia khusus

1522
01:20:37,591 --> 01:20:39,213
ke batang otak.

1523
01:20:44,978 --> 01:20:47,290
[instrumental serius
pemutaran musik]

1524
01:21:00,683 --> 01:21:02,029
Garrett.

1525
01:21:04,825 --> 01:21:05,930
Oh halo.

1526
01:21:05,964 --> 01:21:07,724
Wah, wah. Ap... ap...
apa yang kamu lakukan?

1527
01:21:07,759 --> 01:21:09,623
Apa yang kamu...

1528
01:21:09,657 --> 01:21:11,625
Apa... apa...
ada apa dengan semua darah itu?

1529
01:21:12,833 --> 01:21:14,041
[terengah-engah]

1530
01:21:16,388 --> 01:21:18,321
[instrumen sentimental
pemutaran musik]

1531
01:21:26,812 --> 01:21:28,366
[terengah-engah]

1532
01:21:32,646 --> 01:21:34,337
Kamu monster!

1533
01:21:35,442 --> 01:21:37,271
[keduanya mendengus]

1534
01:21:37,306 --> 01:21:38,617
[senjata mengklik]

1535
01:21:38,652 --> 01:21:39,895
[klik lagi]

1536
01:21:41,310 --> 01:21:42,518
Dasar brengsek!

1537
01:21:43,277 --> 01:21:44,451
[Garret terbatuk]

1538
01:21:44,485 --> 01:21:46,660
Garrett, tunggu sebentar.

1539
01:21:47,281 --> 01:21:48,489
Itu...

1540
01:21:48,524 --> 01:21:50,008
[bernafas berat]

1541
01:21:50,043 --> 01:21:52,286
-Ini, eh...
-Apa? Ini apa?

1542
01:21:53,632 --> 01:21:55,911
Ini sungguh tidak sepadan.

1543
01:21:55,945 --> 01:21:58,258
– [Garret terbatuk]
-Sst.

1544
01:22:00,985 --> 01:22:02,434
Jangan bicara.

1545
01:22:20,694 --> 01:22:21,695
[Madeline] Tidak.

1546
01:22:23,076 --> 01:22:24,732
Kita membutuhkan dia untuk menjadikan kita sempurna.

1547
01:22:26,389 --> 01:22:29,323
Kita tidak perlu menjadi sempurna.

1548
01:22:29,358 --> 01:22:30,600
[terkesiap]

1549
01:22:30,635 --> 01:22:33,949
Dan kami tidak membutuhkanmu.

1550
01:22:33,983 --> 01:22:36,434
Semuanya mendukung pembunuhan
jalang ini,

1551
01:22:36,468 --> 01:22:38,229
-katakan "Ya."
-Ya.

1552
01:22:39,023 --> 01:22:42,336
Bahkan. Bahkan! Bahkan! Bahkan!

1553
01:22:42,371 --> 01:22:43,475
Bahkan!

1554
01:22:43,510 --> 01:22:44,890
[teriakan] Tidak!

1555
01:22:44,925 --> 01:22:46,444
[berteriak berlanjut]

1556
01:22:46,996 --> 01:22:48,377
Sangat sakit.

1557
01:22:48,411 --> 01:22:49,481
[melihat berhenti]

1558
01:22:51,518 --> 01:22:52,553
aku cinta kamu.

1559
01:22:57,696 --> 01:22:59,008
Oh, sial.

1560
01:22:59,043 --> 01:23:00,768
aku berharap
itu tidak akan terjadi seperti ini.

1561
01:23:01,562 --> 01:23:03,461
Lepaskan kucing burung hantu.

1562
01:23:04,082 --> 01:23:05,808
[sirene meratap]

1563
01:23:05,842 --> 01:23:06,982
[pembukaan kandang]

1564
01:23:07,016 --> 01:23:09,156
Terbang, Archimedes.

1565
01:23:09,743 --> 01:23:12,021
[teriakan] Terbang!

1566
01:23:12,056 --> 01:23:14,127
[kucing mengeong dan burung hantu berseru]

1567
01:23:16,612 --> 01:23:18,165
[kucing mengeong]

1568
01:23:19,753 --> 01:23:21,375
[kucing mengeong dan burung hantu berseru]

1569
01:23:23,722 --> 01:23:25,138
Sial!

1570
01:23:27,450 --> 01:23:28,727
Silakan saja.

1571
01:23:30,971 --> 01:23:32,421
Lakukan itu.

1572
01:23:32,455 --> 01:23:36,252
Saya selalu bermimpi
Saya akan mati di tangan
dari salah satu kreasiku.

1573
01:23:36,287 --> 01:23:38,323
Saya hanya menyesalinya
tidak ada waktu lagi

1574
01:23:38,358 --> 01:23:40,567
untuk membuat katalog kisah-kisah kesengsaraanku.

1575
01:23:40,601 --> 01:23:44,226
Dan beritahu kamu bagaimana jadinya aku
jenius gila yang sekarang Anda lihat.

1576
01:23:44,260 --> 01:23:45,261
Diam.

1577
01:23:45,296 --> 01:23:46,780
Kami membutuhkanmu untuk sesuatu.

1578
01:23:47,712 --> 01:23:49,265
[mendengus]

1579
01:23:49,300 --> 01:23:50,818
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.

1580
01:23:52,682 --> 01:23:54,305
[dengan lembut] Mm-hm.

1581
01:24:13,634 --> 01:24:14,842
[retak tulang]

1582
01:24:19,778 --> 01:24:21,332
[beralih klik]

1583
01:24:21,366 --> 01:24:23,782
[Mengembara Dalam Pikiran Anda
bermain]

1584
01:24:26,406 --> 01:24:27,476
[terkesiap]

1585
01:24:32,929 --> 01:24:38,176
♪ Aku punya sesuatu
Itu yang harus kamu ketahui ♪

1586
01:24:40,109 --> 01:24:44,700
♪ Ayo ikuti matahari

1587
01:24:46,805 --> 01:24:48,117
♪ Setiap saat

1588
01:24:49,463 --> 01:24:52,259
♪ Sudah kubilang aku sangat mencintaimu

1589
01:24:54,468 --> 01:24:57,264
♪ Aku ingin pergi

1590
01:24:58,058 --> 01:25:00,371
♪ Berkeliaran di pikiranmu

1591
01:25:03,270 --> 01:25:05,686
♪ Aku hanya mengembara
Dalam pikiranmu ♪

1592
01:25:08,896 --> 01:25:12,521
♪ Kesepian di sini aku hanya
Mengembara pikiranmu ♪

1593
01:25:18,630 --> 01:25:19,769
♪ Aku akan merangkak

1594
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
♪ Untuk menemukan siapa dirimu
Rasakan untukku ♪

1595
01:25:26,880 --> 01:25:28,537
♪ Mendaki

1596
01:25:28,571 --> 01:25:30,849
♪ Segunung pikiran

1597
01:25:32,782 --> 01:25:37,822
♪ Hidup bukanlah apa
Dulu ♪

1598
01:25:42,137 --> 01:25:44,587
♪ Ya, aku hanya
Mengembara pikiranmu ♪

1599
01:25:47,763 --> 01:25:51,663
♪ Ya ya ya, aku hanya
Mengembara pikiranmu ♪

1600
01:26:01,225 --> 01:26:06,368
♪ Indra mudah menyerah

1601
01:26:09,060 --> 01:26:10,579
♪ Bau

1602
01:26:10,613 --> 01:26:17,551
♪ Dan rasanya sudah hilang

1603
01:26:17,586 --> 01:26:20,589
♪ Aku merasa kamu dekat denganku

1604
01:26:23,385 --> 01:26:26,698
♪ Perasaan tidak berjalan

1605
01:26:31,358 --> 01:26:33,774
♪ Ya, aku hanya
Mengembara pikiranmu ♪

1606
01:26:37,088 --> 01:26:41,196
♪ Ya ya ya, aku hanya
Mengembara pikiranmu ♪